57:442  incorruption,  43.  et  ce  qui  est  seme  en  mespris,55)  il  resuscitera56)  en  gloire,  et  ce  qui  est  seme  *en  debilite,57)  il  resuscitera  en  puissance,  44.  et  ce  qui58)  est  seme  corps  sensuel,  il  resuscitera  corps  spirituel.  Il  y  a  corps  sensuel  et  y  a  corps  spirituel,  45.  ainsi59)  qu'il  est  escrit:  Le  premier  homme  Adam  a  este  fait  en  ame  vivante,  et  le  dernier  Adam  en  Esprit  vivifiant.  46.  Mais  ce  qui  est  spirituel  n'est  point  le  premier,  ains  ce  qui  est  sensuel,  puis  apres  ce  qui  est  spirituel.  47.  Le  premier  homme60)  de  terre  est61)  terrestre:  le62)  second  homme,  asavoir  le  Seigneur,  est  du  ciel.  48.  Tel  qu'est63)  le  terrestre,  telz  sont  aussi  les  terrestres.  Et  tel  qu'est  le  celeste,  telz  sont  aussi  les  celestes.  49.64)  Comme  nous  avons  porte  l'image  du  terrestre,  nous  porterons  aussi  l'image  du  celeste.  50.65)  Ie  dy,  freres,  que  la  chair  et  le  sang  ne  peuvent  heriter  le  Royaume  de  Dieu,  et  la  corruption  n'herite  point  Tincorruption.  51.  Voicy,  ie  vous  dy  un  secret.66)  Vray  est  que  nous  ne  dormirons  point  tous:  mais  nous  serons  tous  transmuez,  52.  en  un  moment,  et  en  un  iect67)  d'oeil,  a68)  la  derniere  trompe.69)  Car  elle70)  sonnera,  et71)  les  mortz  resusciteront  incorruptibles,  et  nous  serons  transmuez.  53.  Car  il  faut  que  ce  corruptible  cy72)  veste  incorruption,  et  ce  mortel  cy  veste  immortalite.  54.  Or  quand  ce  corruptible  cy  aura  vestu  incorruption,  et  ce  mortel  cy  aura  vestu  immortalite,  alors78)  la  parolle  qui  est  escrite  sera  accomplie:  La  mort  est  englottie  en74)  victoire.  55.  Mort,75)  ou  est  ton  aiguillon?76)  Enfer,  ou  est  ta  victoire?  56.  Or  l'aiguillon  de  la  mort,  c'est  peche,  et  la  puissance  de  peche,  c'est  la  Loy.  57.  Mais  graces  a  Dieu,  qui  nous  a  donne  victoire  par  nostre  Seigneur  Iesus  Christ.  58.  Parquoy,  mes  freres  bien  aimez,  soyez  fermes  et  immobiles,77)  abundans  tousiours  en  l'oeuvre  55)  il  est  seme  en  deshonneur  61.  ss.  56)  au  present  partout  61.  ss.  57)  il  est  seme  en  foiblesse  .  .  .  .'force  61.  ss.  58)  il  est  61.  ss.  59)  comme  aussi  il  62  *.  63.  60)  estant  61.  ss.  ��)  et  61.  62.  62)  et  le  61.  ss.  63)  quel  est  .  .  .  .  et  quel  4  8  .  64)  Et  54.  ss.  65)  voila  que  61.  ss.  ���)  mystere  57.  60.  ��7)  cleir  61.  ss.  68)  par  48.  69j  trompette  57.  60.  70)  la  trompette  57.  60.  71)  et  omis  61.  ss.  72)  yci  61.  62.  (partout).  73)  sera  faite  la  p.  57.  60.  61.  62.  sera  ace.  1.  p.  59.  62*.  63.  74)  a  62*.  63.  75)  o  mort  61.  ss.  76)  ta  victoire?  Sepulchre  ou  est  ton  aiguillon?  62*,  63.  77)  immuables  61.  ss.