6:441  TRAICTE  DES  RELIQUES.  sainct  Barthelemy.  Advisons  maintenant  lesquelz  ont  deux  corps  ou  troys.  Sainct  Andre  a  un  second  corps  a  Melphe;  sainct  Philippe  et  sainct  Iaques  le  mineur,  chascun  aussi  un  autre  a,  Rome,  ad  sanctos  Apostolos;  sainct  Simon  et  sainct  Iude,  aussi  bien  a  Rome,  a  l'eglise  sainct  Pierre;  sainct  Barthelemy,  a  Rome,  en  son  eglise.  En  voila  desia  six  qui  ont  deux  corps  chascun.  Et  encores,  de  superabondant,  la  peau  de  sainct  Barthelemy  est  a  Pise.  Toutesfoys,  sainct  Mathias  a  emporte  tous  les  autres  ;  car  il  a  un  corps  a  Rome  a  saincte  Marie  la  maieure,  l)  et  le  troysiesme  a  Trier.  Outre  cela,  encores  a  il  une  teste  a  part  et  un  bras  a  part,  a  Rome  mesme.  Il  est  vray  que  les  lopins  qui  sont  de  sainct  Andre  ca  et  la  reeompensent  a  demy.  [page  83]  Car  a  Rome,  a  l'eglise  sainct  Pierre,  il  a  une  teste  ;  en*  l'eglise  sainct  Grisogonne,  2)  une  espaule:  a  sainct  Eustace,  une  coste,  et  au  sainct  Esprit,  un  bras  ;  a  sainct  Blaise,  ie  ne  say  quelle  autre  partie  ;  a  Aix  en  Prouvence,  un  pied.  Qui  conioindroit  cela  ensemble,  ce  seroit  tantost  pour  en  faire  deux  quartiers,  moyennant  qu'on  les  peut  bien  proportionner.  Or,  comme  sainct  Barthelemy  a  laisse  la  peau  a  Pise,  aussi  y  a  il  une  main;  a  Trier,  il  y  en  a  ie  ne  say  quel  membre;  a  Freius,3)  un  doigt;  a  Rome,  en  l'eglise  saincte  Barbe,  d'autres  reliques.  Ainsi  encores  n'est  il  point  des  plus  povres.  Les  autres  n'en  ont  pas  tant.  Toutesfoys  chascun  en  a  encores  quelque  lopin.  Comme  sainct  Philippe  a  un  pied  a  Rome,  ad  sanctos  Apostolos,  et  a  saincte  Barbe,  ie  ne  say  quelles  reliques.  Item  plus,  a  Trier.  En  ces  deux  dernieres  eglises,  il  a  semblablement  sainct  Iaques  pour  compagnon:  lequel  a  semblablement4)  une  teste  en  l'eglise  sainct  Pierre,  et  un  bras  a  sainct  Grisogonne,  et  un  autre  ad  sanctos  Apostolos,  [page  84]  Sainct  Matthieu  et  sainct  Thomas  sont  demourez  les  plus  povres;  car  le  premier,  avec  son  corps,  n'a  sinon  quelques  os  a  Trier,  un  bras  a  Rome  a  sainct  Marcel,  et  a  sainct  Nicolas  une  teste.  Sinon  que  par  adventure  il  m'en  soit  eschappe  quelque  chose,  ce  qui  se  pourroit  bien  faire;  car  en  tel  abisme  qui  n'y  seroit  confuz?  Pource  qu'ilz  trouvent  en  leurs  chroniques  que  le  corps  sainct  Iehan  l'Evangeliste  s'esvanouit  incontinent  apres  qu'on  l'eut  mis  en  la  fosse,  ilz  n'ont  peu  produire  de  ses  ossemens;  mais  pour  supplier  ce  deffaut,  ilz  se  sont  ruez  sur  son  ba-  1)  la  maior  1563  suiv.  2)  Chrysostome  1599.  3)  Cest  ainsi  qu'on  Ut  dans  toutes  les  editions  francaises,  a  partir  de  1544.  sBans  celle  de  1543  on  lit:  Freins.  Le  raducteur  latin  a  mis  Frenis.  La  traduction  allemande  ecrit:  Freuis.  4)  pareillement  1563  suiv.