56:441 441 PSEAUMES. 442 ont parle contre Dieu: ils ont dit, Dieu pourra-il dresser16) une table au desert? 20. Et voy ei il frappa le rocher, et les eaux sont descoulees,17) et fleuves ont inonde:18) pourroit-il aussi bailler du pain? apprestera-il de la chair pour son peuple? 21. Pourtant le Seigneur ouit, et se despita,19) et le feu s'embrasa20) en Iacob, et aussi Tire monta contre Israel: 22. Pource qu'ils n'ont point creu21) en Dieu, et n'ont point espere22) en son salut. 23. Or il avoit commande aux nuees d'enhaut, et ouvert les portes du ciel : 24. Et avoit fait plouvoir la Manne sur eux pour manger, et leur avoit donne du froment du ciel. 25. L'homme avoit mange du pain des forts:23) il leur avoit envoye de la viande a suffisance.24) 26. Il a fait cheminer le vent d'Orient es cieux, et a suscite le vent de Midi par sa force. 27. Et feit plouvoir sur eux de la chair comme poussiere, et volaille emplumee comme le sablon des mers. 28. Et la feit cheoir au milieu de son ost a l'entour aupres de ses tabernacles.25) 29. Et en mangerent, et en furent bien soulez, et leur apporta leur desir. 30. Iis n'ont point este eslongnez26) de leur desir: la viande estoit encore en leur bouche, 31. Quand l'ire de Dieu monta27) contr'eux, et occit les gras d'entre eux, et meit bas28) les gens d'elite d'Israel. 32. Encore pecherent- ils en toutes ces choses, et n'ont adiouste foy a ses merveilles. 33. Et consuma leurs iours en vanite,29) et leurs ans en hastivete.30) 34. Quand il les mettoit a mort,31) ils le cherchoyent: ils se sont retournez, et s'en alloyent a Dieu du matin. 35. Et se sont souvenus32) que Dieu estoit leur rochier,33) et que le Dieu tres-haut estoit leur redempteur. 36. Et ont flatte34) de leur houche, et luy ont menti de leur langue. 37. Mais le coeur n'a point este droit devant luy, et n'ont point este veritables35) en son alliance. 38. Et luy qui est 16) preparer O. 46. appareiller 54. s. 17) saillies O. 46. 18) les rivieres en sont sorties a foison O. 46. les torrens . . , . abondamment 54. s. 19) se courrouca O. 46. se colera 54. s. 20) se print O. 46. 21) eu de foy 54. s. 22) mis leur esperance O. 46. eu fiance 54. s. 23) des nues O. 46. des puissans 54. s. 24) iusqu'a saouler O. 46. 2&) tentes 54. s. 26) privez O. 46. fascher 54. s. 27) s7alluma 54. s. 2fi) feit abbaisser O. abbattit 46. suiv. 29) miserablement O. en rien 46. en neant 54. s. 3) en trouble O. a la haste 46. hastivement 54. s. 31) occisoit O. 32) adonc avoyent-ils memoire O. 46. leur souvenoit 54. s. 33) createur O, 46. 34) le ont trompe O. 46. Tabusoyent 54. s. 35) loyaux O. 46. fideles 54. s.