[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:44  a  tirer  une  femme  ainsi  hors  et  que  cela  soit  bien  verifie,  qu'on  les  appelle  et  qu'on  leur  recommande  de  la  ramener  sur  le  lieu,  afin  qu'en  la  presence  d'icelle  la  cause  soit  congneue.  Si  ung  homme  apres  que  sa  femme  l'aura  abandonne  n'en  faict  nulle  plaincte,  mais  qu'il  s'en  taise,  ou  que  la  femme  ainssi  delaissee  de  son  mary  dissimule  sans  en  mot  dire,  et  que  cela  vienne  en  congnoissance,  que  le  Consistoire  les  face  venir  pour  scavoir  comment  le  cas  va,  et  ce  affin  d'obvier  a  tous  scandalles,  pource  qu'il  v  pourroit  avoir  colusion,  l)  laquelle  ne  seroit  point  a  tollerer,  ou  mesme  beaucoup  pis,  et  que  ayant  congneu  la  chose  on  v  pourvoie  selon  les  moyens  qu'on  aura,  tellement  qu'il  ne  se  face  point  de  divorces  voulontaires,  c'est  a  dire  au  plaisir  des  parties  sans  authorite  de  iustice:  et  qu'on  ne  permecte  point  aux  parties  conioinctes  d'habiter  a  part  l'ung  de  Faul  tre.  Toutesfois  que  la  femme  a  la  requeste  du  mary  soit  contraincte  de  le  suyvre  quant  il  vouldra  changer  d'habitation  ou  qu'il  y  seroit  contrainct  par  necessite,  moyennant  que  ne  ce  soit  point  ung  homme  desbauche  qui  la  mene  a  l'esgaree  et  en  pays  incongnu,  mais  que  ce  soit  ung  homme  raisonnable  qui  veuille  faire  sa  residence  en  lieu  honneste  pour  vivre  en  homme  de  bien  et  tenir  bon  mesnage.  Que  toutes  causes  matrimonialles  concernant  la  conioinction  personnelle  et  non  pas  les  biens  soient  traictees  en  premiere  instance  au  Consistoire,  et  que  la  s'il  se  peult  faire  appointement  amyablo  il  se  face  au  nom  de  Dieu.  S'il  est  requis  de  prononcer  quelque  sentence  iuridique,  que  les  parties  soient  renvoyees  au  Conseil  avec  declaration  de  l'advis  du  Consistoire,  pour  la  en  donner  s.entence  diffinitive.  contre  ils  inserens  plusieurs  paragraphes  qui  ne  se  trouvent  pas  encore  dans  le  projet  original.  1)  La  copie  de  la  F.  G.  a  par  erreur:  collision.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci