57:437  437  PREMIERE  EPITRE  AUX  CORINTHIENS.  438  ou  par  prophetie,  ou  par  doctrine?  7.  Et  de  fait,  les  choses  qui  sont  sans  ame,  qui  donnent  son,  soit  fleute,8)  soit  harpe:  si  elles  ne  donnent9)  distinction  en  leurs  sons,10)  comment  cognoistra  on  ce  qui  est  touche11)  sur  la  fleute,8)  ou  sur  la  harpe?  8.  Car  si  la  trompette  donne  voix  incertaine,12)  qui  se  preparera  a  la  bataille?  9.  Pareillement  aussi  vous,  si  vous  ne  donnez13)  de  vostre  langue  parolle  signifiante,  comment  entendra  on  ce  qui  se  dit?14)  Car  vous  serez  parlans  en  l'air.  10.  Il  y  a  (pour  vous  bailler  par  exemple15)  tant  de  manieres  de  voix16)  au  monde,  et  nulle17)  d'icelles  n'est  muette.  11.  Si  donc  ie  ne  say  la  vertu  de  la  voix,  ie  seray  barbare  a  celuy  qui  parle,  et  celuy  qui  parle  me18)  sera  barbare.  12.  Ainsi  donc,  puis  que  vous  estes  desirans19)  les  dons  spiritueiz,  cerchez  d'abonder  en  iceux  pour  l'edification  de  l'Eglise.  13.  Partant,20)  celuy  qui  parle  langage  estrange,21)  qu'il  prie  afin22)  qu'il  interprete.  14.  Car  si  ie  prie  en  langage  estrange,  ma  voix23)  prie,  mais  mon  intelligence  est  sans  fruit.  15.  Qu'est  il  donc  de  faire?24)  Ie  prieray  d'esprit,25)  mais  ie  prieray  aussi  d'intelligence,  ie  chanteray  d'esprit,  mais  ie  chanteray  aussi  d'intelligence.  16.  Autrement  si  tu  benis  de  voix,26)  celuy  qui  est  du  simple  populaire,  comme27)  dira-il  Amen  a  ta  benediction?28)  Car  il  ne  sayt  que  tu  dis.  17.  Vray  est  que  tu  rens  bien  graces,  mais  un  autre  n'en  esfc  point  edifie.  18.  Ie  rend  graces  a  mon  Dieu  que  ie  parle  plus  de  langages29)  que  vous  tous:  19.  mais  i'ayme  mieux  parler  en  l'Eglise  cinq  parolles  en  mon  intelligence,  afin  que  ie  instruise  les  autres,  que  dix  mille  parolles  en  langage  estrange.  20.  Freres,  ne  soyez  point  enfans  de  sens:  mais  soyez  comme30)  petitz  enfans  en  malice,  et  parfaitz  de  sens.31)  21.  ll  est  escrit  en  la  Loy:  8)  haut-bois  61.  ss.  9)  quelque  6  i.  ss.  10)  tons  61.  s  ?.  n  )  ioue  61.  ss.  12)  un  son  incognu  61.  ss.  13)  prononcez  61.  s*.  14)  est  dit  48.  15)  (selon  qu'il  advient)  61.  ss.  16)  sons  61.  ss.  17)  et  rien  n'est  muet  61.  ss.  18)  a  moy  48.  19  )  convoiteux  des  61.  ss.  20)  Pourtant  48.  parquoy  ii  faut  jque  61.  ss.  21)  incognu  61.  *s.  et  ainsi  partout.  22)  de  pouvoir  interpreter  54.  ss*  23)  mon  esprit  57.  ss,  24)  quoy  donc  61.  ss.  25)  de  voix  48.  26}  d'esprit  54.  ss.  27)  comment  46.  ss.  28)  a  ton  action  de  graces  61  *?.��.  29)  de  langages  plus  46.  48.  54.  59.  30)  comme  omis  61.  ?*.  5  I  )  et  quant  au  sens  hommes  desia  tout  grans  61.  .s?.