[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


20:437  437  SUPPLEMENTUM.  438  theylung  halb  vber  sy  rechtlich  geschachen  zeweschen,  jre  obren  vnd  Richttern  gond  verclagen,  Sonders  gedenckhen  wir  (  Alsdann  Jr  gnaden  f  romme  redliche  vnnd  fursichttige  herren  sind)  das  Sy  vyl  ehe  vnns  ja  der  nott  byston  woltind,  zu  abstellung  der  Frauelkheyt  deren  die  eiu  gmeinde  zebetruben  vnd  alle  ordnung  zeuerkheeren  sich  also  erhebend.  Wir  habend  aber  wol  anzeygen  wollen,  wie  fast  wir  by  Jneo  jn  guter  Achttung  zesyn  begeren,  die  Frundtschafft  die  Sy  vns  hieuor  erzeygt  damitt  zeerhaltten,  Darzu  so  verhoffen  wir  Jnen  ein  wolgeuallen  daran  zegeschahen  wann  Sy  der  saeh  grundtlich  verstendiget  werdend,  damitt  Jr  gnad  sien  sollicher  vnwurdiger  liiten  gar  niit  beladen  thun,  Sonst  ehe  meer  die  Bandyten  sich  hand  ais  vnschamhafft  zuliigen  gewaget,  wollend  wir  desterminder  vergessenn  wer  wir  synd  vnnd  was  einem  Rhat  zereden  wol  zustande,  wollend  doch  dessen  nitt  lange  vorred  thun  ais  die  kheyn  zwyfel  tragend  Es  werde  ein  Lobliche  Eydtgnoschafft  vnnserm  Sagen,  ais  durch  gewiisse  vnd  glaubwurdige  khundtsehafften  wol  bewertten,  glouben  geben.  Erstlich  vff  jr  fiirseliiiben  jres  adels  vnd  altten  harkhommens  ware  jnen  wol  angestanden  sicli  sollichen  vberhebens  zeenthaben,  dann  die  zwey  Oberstenn  jrer  Schaar  Perrin  vnd  Wandel  sind  zweyer  Frombden  Burgundern,  die  do  Talbar  vnd  Eygendienstmannen  warend,  Siinen.  Was  jr  gut  antrifft  habend  sy  ziim  hochsten  dessen  nitt  sovil  das  es  darumb  zereden  wert  syge,  wiewol  wann  sy  sich  eherlich  vnd  tugendtlich  gehalten  jnen  dasselbig  hette  bas  zu  Eeren  dann  jr  harkhommen  vnd  Rychtthumb  moegen  gedienen.  Es  ist  aber  vyl  zekhundtbar  wie  der  Perrin  vnd  Wandel  vss  raubery  betrug  vnd  befleckhung  des  rechtens  meer  glebt  hand  dann  vss  jren  rendten  oder  khunst,  dessen  haben  wir  vollige  khundtsehafften,  von  denen  die  jnen  die  gaben  vss  eignem  seckel  oder  Jnnamen  andrer  liiten,  gethon  oder  gewusst,  praticiert  vnd  theylhafftig  sind  gsyn,  verhort.  Vor  Jaren  ward  ein  Frantzosischer  Seckelmeyster  jnn  unnser  Stat  vff  das  ansuchen  des  Franzosischen  legaten  arrestiert  wollicher  jme  selbst  zefursehen  must  hundert  Oronen  zellen  die  dem  Perrin  durch  ein  furnemen  khouffman  gegeben  wurdend.  Es  ist  ouch  ein  andrer  khouffman  in  unser  Statt  der  zu  erhalttung  sines  dozemal  rechtshandels  eim  yetlichen  jrer  beyden  funftzig  kronen  gab.  Ein  anderer  hatt  dem  Wandel  wyn,  saltz  vnd  Cronen  offt  gestiiret  das  er  von  jm  vffenthalter2)  wurde.  Der  bysplen  synd  sovil  vnd  sowol  bewert  das  ein  Einiger  gnugsam  ware  vber  sy  zerichtten.  Vnnder  andern  jst  die  2)  receleur  (protecteur)  Fischart:  Aufenthalfcer  der  bosen.  Aufenthalten  ==  herbergen,  aufnehmen,  schutzen,  nahren.  (Grimm.)   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci