[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:434  l  l  .  Mais  un20)  seul  et  mesme  Esprit  fait  toutes  ces  choses,  divisant21)  particulierement  a  un  chascun  comme22)  il  veut.  12.  Car  comme  le  corps  est  un  et  a  plusieurs  membres,  mais  tous  les  membres  d'un23)  corps,  iacoit  qu'ilz  soyent  plusieurs,  neantmoins24)  sont  un  corps,  en  telle  maniere  aussi  est  Christ.  13.  Car  nous  sommes  tous  baptizez  en25)  un  Esprit  pour  estre  un  corps,  soyent  Iuifz,  soyent  Grecz,  soyent  serfz,  soyent  francz:  et  sommes  tous  abreuvez  pour  estre26)  un  mesme  Esprit.  14.  Car  aussi  le  corps  n'est  pas  un  membre,  mais  plusieurs.  15.  Si  le  pied  dit:  Ie  ne  suis  point  la  main,  ie  ne  suis  point  donc  le27)  corps:  n'est  ii  point  pourtant  du  corps  ?  16.  Et  si  l'oreille  dit  :  Ie  ne  suis  point  l'oeil,  ie  ne  suis  point  donc  du  corps:  n'est  elle  point  pourtant  du  corps?  17.  Si  tout  le  corps  est  l'oeil,  ou  sera  l'ouye?  Si  tout  est  l'ouye,  ou  sera  Podorement?28)  18.  Mais  maintenant  Dieu  a  mis29)  les  membres,  un  chascun  deux  au  corps,  ainsi  qu'il  a  voulu.  19.  Car  si  tous  estoyent  un  membre,  ou  serait  le  corps?  20.  Mais  maintenant  il  y  a  plusieurs  membres,  toutesfoys  il  n'y  a  qu'un  corps.  21.  Et  l'oeil  ne  peut  dire  a  la  main:  Ie  n'ay  que  faire  de  toy:  ou  de  rechef,30)  la  teste  aux  piedz:  Ie  n'ay  pas  besoing31)  de  vous.  22.  Mesmement32)  les  membres  du  corps,  qui  semblent  estre  les  plus  debiles,33)  sont  beaucoup  plus34)  necessaires.  23.  Et  ceux  que  nous  cuydons  estre  les  moins  honnorables85)  du  corps,  nous  leur  baillons  plus  grand  honneur:  et  les  parties  qui  sont  en  nous  deshonnestes,36)  ont  plus  grande  honnestete.37)  24.  Et  les  parties  qui  sont  honnestes38)  en  nous  n'en  ont  point  mestier.  Mais  Dieu  a  tempere  le  corps  ensemble,  donnant  plus  grande  abondance39)  d'honneur  a  celuy  qui  en  avoit  faute,  25.  afin  qu'il  n'y  ait  point  de  partialite40)  au  corps,  mais41)  que  les  membres  ayent  une  mesme  sollicitude  les  uns  pour  les  autres.  26.  Et  20)  celuy  un  48.  ce  54.  59.  61.  ss.  21)  partissant  54.  59.  distribuant  61.  ss.  22)  selon  qu'il  61.  ss.  23)  de  ce  corps  qui  est  un  61.  ss.  24)  neantmoins  omis  61.  ss.  25)  par  48.  26)  abr.  d'un  54.  ss.  *7)  du  57.  ss.  28)  le  sentiment  61.  ss.  29)  pose  un  chacun  m.  au  corps  61.  ss.  30)  n'aussi  54.  59.  ni  aussi  61.  s.  31)  que  faire  61.  ss.  32)  ains  beaucoup  plus  54.  59.  et  qui  plus  est  61.  ss.  33)  infirmes  57.  60.  61.  62.  34)  beaucoup  plus  omis  54.  59.  8S)  les  plus  deshonnestes  61.  ss.  36)  les  plus  laides  61.  ss.  37)  plus  de  parement  61.  ss.  add.  pour  se  couvrir  48.  35)  belles  61.  ss.  39)  grande  abondance  omis  61.  ss.  40)  division  61.  ss.  41)  ains  61.  ss.  28  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci