57:433  433  PREMIERE  EPITRE  AUX  CORINTHIENS.  434  este34)  iugez.  32.  Mais  quand  nous  sommes  iugez85)  par  le  Seigneur,  nous  sommes  corrigez,  afin  que36)  ne  soyons  condamnez  avec  le  monde.  33.  Pourtant,  mes  freres,  quand  vous  vous  assemblez  pour  manger,  attendez  l'un  l'autre.  34.  Et  si  aucun  a  faim  qu'il  mange  a37)  la  maison,  afin  que  vous  ne  veniez  ensemble88)  a  vostre  damnement.  Quand38)  ie  viendray  ie  disposeray  des  autres  choses.  Chapitre  XII.  Quand  aux  dons  spirituelz,1)  freres^  ie  ne  veux  point  qu'en  soyez  ignorans.  2.  Vous  savez  que,  quand2)  vous  estiez  Gentiiz,  comme3)  vous  estiez  menez  apres4)  les  idoles  muettes.  3.  Pource  ie  vous  fay  savoir  que  nul,  parlant  par  l'Esprit  de  Dieu,  dit5)  Iesus  estre  execrable.6)  Et  nul  ne  peut  dire  Iesus  estre  Seigneur,  sinon  par  le  sainct  Esprit.  4.  Or  il  y  a  difference  de  dons,  mais  il  y  a7)  un  mesme  Esprit.  5.  Et  y  a8)  difference9)  de  ministrations,  10)  mais  ii  y  a7)  un  mesme  Seigneur.  6.  Et  y  a11)  difference  d'operations,  mais  il  y  a7)  un  mesme  Dieu,  qui  fait  toutes  choses12)  en  tous.  7.  Mais  la  manifestation  de  l'Esprit  est  donnee  a  un  chascun  pour  utilite.13)  8.  Car  a  l'un  est  donnee  la  parolle  de  sapience  par  l'Esprit,  et  a  l'autre  la  parolle  de  science  selon  le  mesme  Esprit.  9.  A  l'autre,  Foy  en  ce  mesme  Esprit.  A  l'autre,  don1*)  de  guerison  en  ce15)  mesme  Esprit.  10.  A  l'autre,  efficaces16)  de  vertuz.17)  A  l'autre,  Prophetie.  A  l'autre,  discretion18)  des  espritz.  A  l'autre,  diversite  de  langues.  A  l'autre,  interpretation  des  langues.19)  34)  ne  serions  pt.  61.  ss.  35)  iugez,  nous  sommes  corrigez  par  le  Sgr.  48.  enseignez  par  le  S.  61.  ss.  S6)  nous  59.  61.  ss.  37)  en  57.  ss.  88)  que  ne  vous  assembliez  61  88.  39)  for  donneray  du  reste  quand  ie  seray  venu  61.  ss.  *)  choses  spirituelles  57.  60.  61.  62.  aussi,  freres,  ie  ne  veux  etc.  48.  que  vous  en  54.  que  soyiez  57.  que  vous  s.  60.  2)  orrns  62  *.  63.  3)  vous  alliez  comme  54..62.  et  courans  apres  les  id.  m.  selon  que  vous  estiez  menez  62*.  63.  4)  suyvans  48.  5)  ne  dit  57.  ss.  6)  malediction  61.  ss.  7)  c'est  48.  8)  aussi  59.  9)  difference  (partout)  59.  61.  ss.  10)  d'administrations  61.  ss.  u  )  pareillement  59.  61.  ss.  ��)  le  tout  61.  ss.  13)  proufiter  61.  ss.  u)  dons  57.  60.  ss.  ��)  ce  omis  61.  62.  16)  operations  62*.  63.  17)  puissances  57.  60.  61.  62.  18)  discretions  .  .  .  diversitez  .  .  .  interpretations  59.  61.  ss.  19)  langages  46.  48.  Calvini  opera.  Vol.  LVII.