56:431  431  PSEAUMES.  432  et  mon  ignominie:  tous  mes  adversaires  sont  devant  toy.  21.  L'opprobre  a  rompu  mon  coeur,  et  suis  afflige:  et  i'ay  attendu  que  quelqu'un  eust  compassion  de  moy,  et  n'y  avoit  nul:  et  des  consolateurs,  et  ie  n'en  ay  point  trouve.  22.  Et  ils  ont  mis  du  fiel  en  ma  viande,20)  et  en  ma  soif  ils  m'ont  donne  du  vinaigre  a  boire.  23.  Leur  table  soit  en  laqs  devant  eux,  et  leurs  prosperitez  en  rets.21)  24.  Leurs  yeux  soyent  obscurcis,  a  celle  fin  qu'ils  ne  voyent  point:  et  fay  tousiours  trembler22)  leurs  reins.  25.  Bspan  ton  ire  sur  eux,  et  que  la  fureur  de  ton  indignation  les  attrappe.  26.  Leur  palais  soit  desert,  qu'il  n'y  ait  nul  qui  habite  en  leurs  tabernacles.  27.  Car  ils  ont  persecute  celuy  que  tu  avois  frappe,23)  et  ont  racoute24)  de  la  douleur  de  tes  blessez.  28.  Adiouste  iniquite  sur  leur  iniquite,  et  qu'ils  n'entrent  point  en  ta  iustice.  29.  Qu'ils  soyent  effacez  du  livre  des  vivans,  et  qu'ils  ne  soyent  point  escrits  avec  les  iustes.  30.  Or  de  moy  ie  suis  povre  et  dolent:  ton  salut  m'exaltera.25)  31.  Ie  loueray  le  nom  de  Dieu  en  cantique,  et  le  magnifieray  en  louange.  32.  Et  ceci  plaira  plus  au  Seigneur  que  le  ieune  boeuf,  qui  porte  cornes  et  ongles.  33.  Les  affligez  l'ont  veu,  et  ceux  qui  cherchent  Dieu  s'en  esiouiront,  et  vostre  coeur  vivra.  34.  Car  le  Seigneur  a  preste  l'aureille  aux  oppressez,  et  n'a  point  mesprise  ses  prisonniers.  35.  Que  le  ciel  et  la  terre  le  louent,  les  mers,  et  tout  ce  qui  se  pourmene  en  icelles.  36.  Car  Dieu  aauvera26)  Sion,  et  edifiera  les  villes  de  Iuda,  et  la  habiteront,  et  la  possederont  en  heritage.  37.  Et  la  semence  de  ses  serviteurs  en  seront  heritiers:  et  ceux  qui  aiment  son  nom  demeureront  en  icelle.  Pseaume  LXX.  1.  Au  maistre  chantre  de  David,  pour  reduire  en  memoire.  2.  O  Dieu  haste-toy  pour  me  delivrer,  haste-toy  Seigneur  a  mon  aide.  3.  Que  ceux  qui  pourchassent  mon  ame  soyent  peneux1)  et  confus,  que  ceux  qui  me  desirent  du  mal  soyent  repoussez  en  arriere,  et  rougissent  de  honte.2)  4.  Que  ceux  qui  me  disent  aha  aha,  perissent  pour  le  loyer  de  leur  honte.3)  5.  Et  que  tous  ceux  s'esgayent4)  et  20)  a  mon  repos  54.  s.  21)  leurs  choses  paisibles  en  ruine  O.  ce  qui  est  a  pr.  leur  soit  tourne  en  ruine  46.  sutv.  22)  esbranler  O.  chanceler  46.  s.  23)  battu  O.  46.  24)  compte  touchant  O.  fait  leurs  comptes  46.  (contes  54.  s.)  25)  ta  sauvegarde  me  deffendra  O.  46.  ten  secours  me  garentira  54.  suiv.  26)  preservera  O.  46.  *)  deshonnorez  O.  46.  2)  remplis  de  honte  O.  46.  infames  54.  s.  s  )  revirent  le  dos  en  leur  confusion  O.  46.  s'en  retournent  pour  loyer  de  leur  h.  54.  5.  4)  ayent  liesse  de  toy  O.  46.