[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


7:430  ut  sedis  apostolicae  delegati.  Ergo  si  quis  episcopus  molestiam  abbati  facesset:  mox  interveniet  provocatio.  Romae  agetur  causa.  Quis  exitus?  Prius  totam  scripturam  monachi  vorabunt,  quam  cogantur  ad  lectionem  unam  audiendam.  Porro,  ne  quod  celebre  gymnasium  1)  theologica  lectione  careat:  principes,  ac  respublicas  hortantur  ad  sumptus  conferendos.  Quasi  multum  ponderis  habitura  sit  perfunctoria  haec  commendatio.  Praesertim  quum  satis  constet,  plus  centuplo  ingurgitari  ab  otiosis  ventribus,  quam  quod  in  hunc  usum  sufficeret.  Cur  ergo  inde  potius  sumi  non  praecipiunt?  nisi  quia  cavent,  veluti  data  opera,  ne  quid  fiat.  Quando  eiusdem  generis  sunt  reliqua,  non  est  quod  excutiendis  talibus  naeniis  bonas  horas  male  perdam.  Certum  quidem  est,  eos  verba  fundendo  voluisse  tenebras  offundere  simplicibus,  ut  aliquid  rei  subesse  [pag.  133]  crederent,  donec  experimento  discerent,  se  fuisse  delusos.  Quisquis  autem  unciam  habet  sani  iudicii,  mecum  agnoscet  nihil  esse  praeter  raucum  verborum  murmur,  quod  ne  ipsi  quidem  exaudiri  volunt.  SEXTA  SESSIO.  3)  Quum  hoc  tempore  non  sine4)  animarum  iactura,  et  gravi  Ecclesiasticae  unitatis  detrimento,  erronea  quaedam  disseminata  sit  de  iustificatione  doctrina:  ad  laudem  et  glorvim  omnipotentis  Dei,  Ecclesiae  tranquillitatem,  et  animarum  salutem,  sacrosancta  oecumenica  Tridentina  Synodus,  in  Spiritu  sancto  legitime  congregata,  praesidentibus  in  ea  nomine  Sanctissimi  in  Christo  Patris,  et  D.  N.  Pauli,  divina  providentia  Papae  III.  JReverendissiniis  dominis  Ioanne  Maria,  Episcopo  Praenestino,  de  Monte,  et  Marcello  tit.  sanctae  Crucis  in  Hierusalem  presbytero,o)  Romanae  Ecclesiae  Cardinalibus  et  Apostolicis  de  latere  legatis:  exponere  intendit  omnibus  [pag.  134]  Christi  fidelibus  veram  sanamque  doctrinam  ipsius  iustificationis:  quam  sol  iustitiae  Christus  fidei  nostrae  autor  et  consummator  docuit,  Apostoli  tradiderunt,  et  catholica  sancta6)  Ecclesia,  Spiritu  sancto  suggerente,  perpetuo  retinuit.  Districtius  inhibendo,  ne  deinceps  audeat  quisquam  aliter  credere,  praedicare  aut  docere,  quam  praesenti  decreto  statuitur  et  declaratur.  1)  Add.  qui  n'est  pas  leur  gibier.  2)  qu'une  terre  seche  est  propre  a  loger  les  poissons.  3)  Legitur  in  ed.  Grotiingensi  Tom  1.  pag.  20.  4)  Add.  multarum.  5)  Sic  omnino  legendum  cum  edd.  Actuum  concilii',  editio  calvmiana  princeps  mendose  scripserat  :  presbyteros,  quod  Gallasius  et  Beza  incaute  verteiunt  in:  presbyteris.  Versio  gallica  hunc  titulum  omittit.  6)  sancta  om.  ed≫  Goti.  De  imbecillitate  naturae  ac  legis,  ad  iustificandos  homines.  IL2)  Declarat  sancta  Synodus,  ad  iustificationis  doctrinam  proprie  ")  ac  sincere  intelligendam,  oportere,  ut  unusquisque  agnoscat,  et  fateatur,  quod  quum  omnes  homines  in  praevaricatione  Adae  innocentiam  perdidissent,  facti  immundi,  et,  ut  Apostolus  inquit,  natura  filii  irae:  quemadmodum  etiam  in  decreto  de  peccato  originali  exposuit:  usque  adeo  erant  servi  peccati,  et  sub  potestate  diaboli  ac  mortis,  ut  non  modo  Gentes,  |pag.  135]  per  vim  naturae,  sed  nec  Iudaei  quidem,  per  ipsam  etiam  literam  legis  Moisi,  inde  liberari,  aut  surgere  possent,  tametsi  in  eis  liberum  arbitrium  minime  exstinctum  esset,  licet  viribus  attenuatum  et  inclinatum.  De  dispensatione,  et  ministerio  adventus  Christi.  UL  Quo  factum  est,  ut  coelestis  Pater  misericordiarum,  et  Deus  totius  consolationis,  Christum  Iesum,  Filium  suum,  et  ante  legem  et  legis  tempore  multis  sanctis  Patribus  declaratum  ac  promissum,  quum  venit  beata  illa  plenitudo  temporum,*)  ad  ho-  1)  univer  sit  e.  2)  Apud  Nostrum  Prooemium  pro  capite  primo  venit.  In  Actibus  impressis  hoc  Caput  primum  numeratur  et  expresse  in  ipso  textu  declaratur,  et  sic  deinceps.  3)  probe  edd.  4)  temporis  edd.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci