57:430  gent  les  sacrifices,  ne  sont  ilz  pas  participans  de  l'autel?  19.  Que  dy  ie  donc?  que  l'idole21)  soit  quelque  chose?  ou  que  ce  qui  est  sacrifie  a  l'idole  soit  quelque  chose?  Non,22)  20.  mais  ie  dy  que  les  choses  que  les  Gentilz  sacrifient,  ils  les  sacrifient  aux  diables  et  non  point  a  Dieu.  Et  ie  ne  veux23)  que  soyez  participans  des  diables.  21.  Vous  ne  pouvez  boire  la  couppe  du  Seigneur  et  la  couppe  des  diables.  Vous  ne  pouvez  estre  participans  de  la  table  du  Seigneur  et  de  la  table  des  diables.  22.  Voulons  nous  provoquer  a  ire  le  Seigneur?  Sommes  nous  plus  fortz  que  luy?  23.  Toutes24)  choses  me  sont  licites,  mais  toutes  choses  ne  profitent  point.  Toutes24)  choses  me  sont  licites,  mais  toutes  choses  n'edifient  point.  24.  Que  personne  ne  cerche  ce  que25)  luy  est  propre,  mais26)  un  chascun  cerche  ce  qui  est  propre27)  pour  autruy.  25.  Mangez  de  tout  ce  qui  se  vend  a  la  boucherie,  sans  nen  en  enquerir  pour  la28)  conscience.  26.  Car  la  terre  est  au  Seigneur  et  le  contenu  d'icelle.  27.  Si  aucun  des  infideles  vous  convie,  et  vous  y  voulez  aller,  mangez  de  tout  ce  qui  est  mis  devant  vous  sans  rien  en  enquerir  pour  la28)  conscience.  28.  Mais  si  quelcun  vous  dit:  Cela  est  sacrifie  aux  idoles:  n'en  mangez  point,  a  cause  de  cestuy  la  qui  Ta  denonce,29)  et  pour  la  conscience.30)  29.  Or31)  ie  dy  la  conscience,  non  pas  la  tienne,  mais  celle  de  l'autre.  Pourquoy32)  est  iugee  ma  liberte  pour33)  la  conscience  d'autruy.  30.  Et  '  si34)  en  rendant  graces  ie  suis  participant,  pourquoy  suis  ie  blasme  par35)  ce  que  ie  rend  graces?  31.  Donc  soit36)  que  vous  mangiez,  ou37)  que  vous  beuviez,  ou  que  vous  faciez  quelque  autre  chose,  faites  tout  a  la  gloire  de  Dieu.  32.  Soyez  telz  que  ne  bailliez  aucune  offense  ny38)  aux  Iuifz,  ny  aux  Grecz,  ny  a  l'Eglise  de  Dieu.  33.  Comme  aussi39)  moy  ie  play  a  tous  en  toutes  choses,  ne  cerchant  point  ma40)  propre  21)  l'image  48.  22)  non  omis  57.  60.  23)  point  61.  ss.  24)  tout  m  est  loisible,  mais  tout  n'est  pas  expedient  61.  ss,  25)  ce  qui  est  pour  soy  .  .  .  .  ce  qui  est  pour  autruy  48.  son  propre  61.  ss.  26)  ains  que  61.  ss.  27)  est  propre  omis  61.  ss.  28)  par  62  *.  63.  29)  qui  vous  en  a  advertis  et  a  cause  de  61.  ss.  30)  add.  Car  la  terre  est  au  Seigneur  et  le  contenu  d'icelle  48.  54.  59.  31)  mais  61.  s  9.  32)  mais  pourquoy  48  car  p.  57.  ss.  33)  par  46.  ss.  34  )  et  si  par  grace  i'en  suis  participant  54.  ss.  35)  en  ce  dequoy  54.  59.  61.  ss.  36)  soit  donc  61.  ss.  37)  soit  46.  ss.  38)  n'aux  .  .  .  .  n'aux  .  .  .  .  n'a  46.  48.  54.  59.  39)  aussi  ie  complay  61.  ss.  40)  mon  proufit  propre  61.  ss.