[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:430  de  Peau  m'a  tout  couvert.  4.  Ie  suis  las  de  crier,  mon  gosier  en  est  enroue:  mes  yeux  sont  defaillis,  attendans  apres  mon  Dieu.  5.  Ceux  qui  me  hayssent  sans  cause,  passent  en  nombre  les  cheveux  de  ma  teste:  mes  ennemis  mensongers  qui  desirent  de  me  perdre,  sont  augmentez:5)  ce  que  ie  n'ay  point  ravi,  lors  ie  l'ay  rendu.  6.  O  Dieu  tu  cognois  ma  folie  :  et  mes  delits6)  ne  te  sont  point  cachez.  7.  O  Seigneur  Dieu  des  armees,  que  ceux  qui  s'attendent  a  toy  ne  soyent  point  confus  en  moy  :  o  Dieu  d'Israel,  que  ceux  qui  te  cherchent  ne  soyent  rendus  honteux  en  moy.  8.  Car  i'ay  souffert  opprobre  pour  toy,  l'ignominie  a  couvert  ma  face.  9.  I'ay  este  estranger  a  mes  freres,  et  fait  forain  aux  enfans  de  ma  mere.  10.  Car  le  zele  de  ta  maison  m'a  mange,7)  et  les  blasmes8)  de  ceux  qui  te  diffamoyent,  sont  tombez9)  sur  moy.  l  l  .  Et  i'ay  ploure,  mon  ame  a  iusne,  et  cela  m'a  este  en  opprobre.10)  12.  Et  ay  mis  un  sac  pour  mon  vestement,  et  ie  leur  ay  este  en  brocard.  13.  Ceux  qui  sont  assis  a  la  porte  tienent  leur  conte  de  moy,  et  les  beuveurs  de  cervoise11)  chantent  de  moy.  14.  Mais  moy,  mon  oraison  a  toy,  Seigneur,  au  temps  de  ton  bon  plaisir:  o  Dieu  respon-moy  en  la  multitude  de  ta  clemence,  en  la  verite  de  ton  salut.12)  15.  Delivre-  moy  de  la  bourbe,  afin  que  ie  n'enfondre,13)  que  ie  soye  delivre  de  mes  adversaires,  et  de  la  profondeur  des  eaux.  16.  Que  le  flot14)  des  eaux  ne  me  couvre  point,  et  que  l'abysme15)  ne  m'engloutisse  point,  et  que  le  puits  ne  ferme  point  sa  gueule  sur  moy.  17.  Respon-inoy,  Seigneur,  car  ta  clemence  est  bonne,  regarde  a  moy16)  en  la  multitude  de  tes  compassions,  18.  Efc  ne  cache  point  ta  face  de  ton  serviteur:  car  ie  suis  afflige,17)  hastetoy,  respon-moy.  19.  Approche-toy  de  mon  ame,  rachete-la,  delivre-moy  a  cause18)  de  mes  ennemis.  20.  Tu  cognois  mon  opprobre,  er  ma  confusion,19)  5)  en  marge:  ou,  fortifiez.  .  ceux  qui  faulsement  me  travaillent  et  mes  ennemis  ont  este  les  plus  fortz  O.  46.  .  ceux  qui  taschent  a  me  perdre  et  me  sont  faulsement  ennemis,  se  sont  renforcez  54.  h.  6)  vices  O;  46.  7)  consume  54.  s.  8)  opprobres  O.  46.  9)  deshonnoroyent  sont  cheux  O.  46.  10)  tu  m'as  este  en  diffame  54.  s.  u  )  ceux  qui  beuvoyent  le  vin  O.  46.  ceux  qui  yvrognent  54.  s.  12)  par  la  fidelite  de  ta  sauvegarde  O.  selon  la  v.  de  ton  secours  46.  *.  13)  boue,  afin  que  ie  n'y  soye  point  fiche  O.  46.  et  ne  permets  que  i'y  enfondre  54.  s.  14)  la  tempeste  O.  46.  le  fil  54.  s.  1B)  le  profond  O.  46.  le  gouffre  54.  s.  1G)  tourne  ton  visage  vers  moy  54.  s.  17)  i'ay  affliction  O.  ie  suis  en  affl.  46.  ie  suis  en  destresse  54.  O.  18)  recoux  moy  pour  l'amour  54.  s.  19)  ma  honte  54.  s.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci