[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:428  si  ie  le  fay  volontiers,  i'en  ay  le22)  loyer.  Mais  si  ie  le  fay  envis,23)  toutesfoys  la  dispensation  m'en:  est  commise.  18.  Quel  loyer  donc  en  ay  ie?  C'est  qu'en  annoncant24)  l'Evangile,  ie  preche  l'Evangile  de  Christ  sans  rien  prendre,  a  ce  que  ie  n'abuse  point  de  ma  puissance  en  l'Evangile.  19.  Car  iacoit25)  que  ie  fasse26)  franc  envers  tous  ie  me  suis  asservy  a  tous,  afin  de  gaigner  plus  de  gens.  20.  Et  ie  me  suis  fait  aux  Iuifz  comme  luis,  afin  de  gaigner  les  Iuifz.  A  ceux  qui  sont  eouz  la  Loy,  comme  si  i'estoye  souz  la  Loy,  afin  de  gaigner  ceux  qui  sont  souz  la  Loy.  21.  A  ceux  qui  sont  sans  Loy,  comme  si  i'estoye  sans  Loy  (combien  que  ie  ne  soye  point  sans  Loy  quant  a  Dieu,  mais  ie  suis  en  la  Loy  de  Christ)  afin  de  gaigner  ceux  qui  sont  sans  Loy.  22.  Ie  me  suis  fait,  comme  foyble  aux  foybles,  afin  de  gaigner  les  foybles.  Ie  me  suis  fait  toutes  choses  a  tous,  afin  qu'a  tout  le  moins  i'en  sauve  aucuns.27)  23.  Or28)  ie  fay  cela  pour  l'Evangile  afin  que  i'en  soye  fait  participant.29}  24.  Ne  savez  vous  point  que  quand  on  court  a  la  lice,  tous30)  courent:  mais  un  seul  prend31)  le  preis?  Courez  tellement  que  Papprehendiez.32)  25.  Et33)  quiconque  luy  te,  ii  s'abstient  en  toutes  choses.34)  Or35)  ceux  la  le  font  afin  qu'ils  recoyent36)  une  corone  corruptible,  mais  nous  autres  une  incorruptible.  26.  Ie  cour  donc  ainsi,  non  point  comme  en  incertain:  ie  combas,37)  non  point  comme  batant  l'air,  27.  mais38)  i'assubietty39)  mon  corps  et  le  reduy  en  servitude  afin40)  qu'il  n'advienne  que  quand  i'auray  presche  aux  autres,  moy  mesme  soye41)  reprouve.42)  Chapitre  X.  1.  Or,  freres,  ie  venx  bien  que  vous  sachiez  que  noz  peres  ont  tous  este  sous  la  nuee,  et  ont  tous  passe  par  la  mer,  2.  et  ont  tous  este  baptizez  22)  le  omis  46.  48.  54.  59.  61.  ss.  23)  a  contre-coeur  61.  OS.  24)  preschant  46.  48.  54  59.  61.  ss.  25)  combien  46.  48.  54.  59.  61.  ss.  26)  ie  soye  en  liberte  a  l'endroit  de  tous  61.  ss.  27)  quelcuns  46.  48.  quelques  uns  54.  59.  61.  ss.  28)  et  fay  cela  a  cause  61.  ss.  29)  avec  vous  61.  ss.  30)  tous  certes  48.  81)  emporte  54.60.  empoigne  61.  ss.  S2)  l'emportiez  5a.60.  Tempoigniez  61.  ss.  33)  or  61.  ss.  **)  vit  entierement  par  regime  62  *.  63.  85)  et  61.  ss.  36)  emportent  54.  59.  pour  avoir  61.  ss.  37)  ie  ne  comba  point  59.  ie  comba,  comme  ne  b.  point  61.  ss.  38)  ains  62  *.  63.  39)  ie  matte  et  reduy  etc.  61.  ss.  40)  qu'en  quelque  maniere,  apres  avoir  presche  61.  ss,  41)  ne  soye  61.  ss.  42)  trouve  non  recevable  62  *.  62.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci