57:425  425  PREMIERE  EPITRE  AUX  CORINTHIENS.  426  mariee  a  soing  des  choses  qui  sont  du  Seigneur,  afin41)  qu'elle  soit  saincte  de  corps  et  d'esprit:  mais  celle  qui  est  mariee  a  soin  des  choses  qui  sont  du  monde,  comment  elle  plaira  a  son42)  mary.  35.  Or  ie  dy  cecy  pour43)  l'utilite  de  vous  mesmes:  non  pas  afin  que  ie  vous  iette  un  laqs  sus:44)  mais45)  afin  que  vous  tendiez  a  ce  qui  est  honneste,46)  et47)  que  vous  adheriez  au  Seigneur  sans  aucun  empeschement.  36.  Mais  si  aucun  cuide  qu'il  soit48)  deshonneur  a  sa  vierge,  qu'elle  passe  outre49)  son  temps,  et  faille  qu'ainsi  soit  fait  :  il50)  face  ce  qu'il  veut,  il  ne  peche  point:  qu'ilz  se  marient.51)  37.  Mais  qui52)  demeure  ferme  en  son  coeur,  et  nra  point  necessite,  mais  a  puissance  de  sa53)  volonte,  et  a  delibere  cela  en  son  coeur  de  garder  sa  vierge  il  fait  bien.  38.  Et  ainsi54)  celuy  qui  marie  sa  vierge,  il  fait  bien:  mais  celuy  qui  ne  la  marie  point  fait  mieux.  39.  La  femme  est  liee  a  la  Loy  tout  le  temps  que  son  mary  vit.  Mais  si  son  mary  meurt,55)  elle  est  en  liberte  de  se  marier  a  qui  elle  veut,  moyennant  que  ce  soit  en  nostre  Seigneur.  40.  Toutesfoys  elle  est  plus  heureuse  si  elle  demeure  ainsi,  selon  mon  advis.  Or  i'estime  aussi  avoir56)  l'Esprit  de  Dieu.  Chapitre  VIII.  1.  Touchant  les  chosss  qui  sont  sacrifioes  aux  idoles,1)  nous  savons  que  tous  en3)  avons  la  science.3)  Science  enfle,  mais  charite  edifie.  2.  Et  si  aucun  s'estime4)  savoir  quelque  chose,  il  n'a  encore  rien  cogneu  comme  il  appartient  de5)  cognoistre.  3.  Mais  si  aucun  ayme  Dieu,  il  est  cogneu  de  luy.  4.  Des6)  viandes  donc,  lesquelles  sont  sacrifiees  aux  idoles,  nous  savons  que  l'idole  n'est  rien  au  monde,  et  41)  a  ce  61.  ss.  ��)  au  61.  ss.  43I  pour  vostre  commodite  61.  ss.  44)  non  pt.  pour  vous  enlacer  61.  ss.  45)  mais  c'est  46.  48.  54.  59.  mais  tendant  61.  ss.  46)  bien  seant  61.  ss.  honeste  et  bien  seant  54.60.  47)  que  soyez  ioints  54.  59.  et  propre  a  vous  ioindre  au  S.  sans  aucun  destourbier  61.  ss.  48)  estre  48.  que  ce  soit  57.  ss.  49)  la  fleur  de  son  aage  57.  60.  ss.  (sa  fi.  d'aage  62  *.  63.)  50)  qu'il  57.  59.  60.  omis  61.  ss.  51)  qu'elles  soyent  mariees  61.  ss.  52)  celuy  qui  61.  ss.  53)  sur  sa  propre  61.  ss.  54)  parquoy  61.  ss.  55)  dort  57.  60.  56)  que  i'ay  aussi  61.  ss.  *)  images  48.  {partout).  2)  en  omis  61.  ss.  3)  cognoissance.  Ceste  cognoissance  54.  59.  item  :  ceste  ona*  57.  60.  La  cogn.  61.  ss.  4)  cuide  61.  ss.  5)  il  faut  61.  ss.  6)  ainsi  donc  quant  au  manger  des  choses  sacrifices  61.  ss.