[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:424  18.  Quelcun22)  est  il  appelle  en  Circoncision?  qu'il  ne  r'amene  point  le  Prepuce.  Quelcun  est  il  appele  au  Prepuce,  qu'il  ne  soit  point  circoncy.  19.23)  Circoncision  n'est  rien  et  Prepuce  n'est  rien:  mais  l'observation  des  commandemens  de  Dieu.  20.  Qu'un24)  chascun  demeure  en  la  vocation  en  laquelle  il  est  appelle.  21.  Es  tu  appelle  serf?  ne  t'en  chaille:  mais  toutesfois,25)  si  tu  peux26)  estre27)  en  liberte,  use  en  plustost.  22.  Car  Ie  serf  qui  est  appelle  en  nostre  Seigneur,  il  est  affranchy28)  de  nostre  Seigneur.  Semblablement  aussi  celuy  qui  est  appelle  en  liberte,  il  est  serf29)  de  Christ.  23.  Vous  estes  achetez  par  preis:  ne  soyez  point  serfz  des  hommes.  24.  Freres,  que  chascun  demeure  envers  Dieu  en  ce  en  quoy  il  est  appelle.  25.30)  Quant  aux  vierges,  ie  n'ay  point  de  commandement  du  Seigneur:  mais  i'en  donne  conseil,  comme  ayant  obtenu  misericorde  du  Seigneur  pour  estre  fidele.  26.  I'estime  donc  que  cela  est  bon  pour  la  necessite  presente,  entant31)  qu'il  est  bon  a  l'homme  d'estre  ainsi.  27.  Es  tu  lie  a  femme?  ne  cerches  point  separation.  Es  tu  delivre  de  femme?  ne  cerches  point  de  femme.  28.  Que  si32)  tu  te  maries  tu  n'as  pas  offence.33)  Et  si  la  vierge  se  marie  elle  n'a  point  peche.  Toutesfois  telz  auront  tribulation  en  la  chair.  Mais34)  ie  vous  supporte.  29.  Or35)  ie  vous  dy,  mes  freres,  que36)  le  temps  est  brief.37)  Il  reste  que  ceux  qui  ont  femmes  soyent  comme  n'en  ayans  point,  30.  et  ceux  qui  plourent  comme  ne  plourans  point,  et  ceux  qui  8'esiouyssent  comme  n'estans  point  ioyeux,  et  ceux  qui  achetent  comme  ne  possedans  point,  31.  et  ceux  qui  usent  de  ce  monde  comme  n'en  usans  point.  Car  la  figure  de  ce  monde  passe.  32.38)  Ie  voudroye  que  vous  fussiez  sans  sollicitude.  Or39)  qui  n'est  point  marie,  il  a  soucy  des  choses  qui  sont  du  Seigneur,  comment  il  plaira  au  Seigneur.  33.  Mais  qui  est  marie,  il  a  soucy  des  choses  de  ce  monde,  comment  il  plaira  a  sa  femme,  et  est  divise.  34.  Et40)  la  vierge,  ou  la  femme  qui  n'est  point  22)  aucun  48.  23)  la  c.  61.  ss  24)  que  54.  59.  61.  ss.  25)  toutesfois  omis  61.  OS.  26)  aussi  57.  60.  ss.  27)  estre  mis  61.  ss.  )  l'affranchi  48.  54.  59.  61.  ss.  29)  le  serf  54.  59.  ao)  Or  81)  entant  aussi  48.  32)  si  aussi  57.  60.  61.  62.  3S)  peche  48.  ss.  34)  et  ie  vous  espargne  61.  ss.  35)  mais  .  .  .  .  ceci  54.  59.  62  *.  63.  36)  pource  que  .  .  .  .,  il  reste  57.  60.  61.  62.  37)  court  61.  ss.  38)  Et  54.  59.  Or  61.  ss.  39)  Celuy  qui  61.  sa.  40)  E  t  la  femme  .  .  .  .  et  la  vierge  54.  59.  La  femme  .  .  .    et  la  vierge  61.  ss.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci