[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


20:424  que  le  premier  ne  nous  suffisoit  pas  sans  le  seeond,  et  a  declaire  qu'il  le  congnoissoit,  affin  de  nous  en  advertir.  Parquoy  celuy  qui  s'abstiendroit  de  la  cene  soubz  ombre  qui  s'en  pourroit  bien  passer,  seroit  seduict  et  aveugle  de  satan,  se  mescongnoissant  soymesme.  Et  a  cela  il  n'est  ia  mestier  de  longs  argumens,  car  si  nous  ne  voulons  desmentir  Jesuschrist,  il  nous  fault  recongnoistre  qu'en  nous  instituant  sa  cene,  il  a  declaire  que  ce  nous  estoit  ung  aide  necessaire.  Celuy  qui  sera  en  ung  desert,  ou  enclos  en  une  prison  s'en  pourra  bien  passer,  ie  le  confesse,  voire  d'autant  qu'il  ne  la  peult  avoir,  et  Dieu  supplie  bien  ce  default  par  la  grace  de  son  esprit,  car  ie  n'entens  point  que  l'esprit  de  Dieu  soyt  attache  aux  sacremens,  mais  tant  y  a  que  ce  sont  les  moiens  ordinaires  par  lesquelz  il  luy  plaist  besongner  en  nous  pendant  qu'il  nous  les  donne.  Ainsi  maintenant  puis  que  vous  aves  la  commodite  d'en  user,  gardes  qu'en  la  mesprisant  vous  n'encouries  devant  luy  ceste  condamnation,  d'avoir  refuse  sa  grace  au  lieu  de  l'accepter:  qu'il  vous  souvienne  combien  vous  avez  souspire  et  gemi  apres,  du  temps  que  vous  esties  en  Babylonne.  Penses  qu'il  y  a  encore  ung  nombre  infini  de  bons  fidelles  espars  ca  et  la  qui  incessamment  avec  ung  ardent  desir  regretent  qu'ilz  n'en  peuvent  avoir  la  iouissance.  J'ay  bien  entendu  que  vous  aves  quelque  difficulte,  laquelle  iusques  icy  vous  a  empeche,  c'est  a  cause  des  ceremonies,  lesquelles  on  vous  a  voulu  mettre  sus,  pour  vous  faire  accommoder  a  la  facon  commune  de  la  ville  ou  vous  e¡×tes.  Quant  a  cela  je  confesse  que  le  moins  de  ceremonie  seroit  le  meilleur.  Car  nous  voions  par  experience  quel  danger  il  y  a  qu'elle  n'engendre  superstition.  Mais  encore  quant  la  chose  n'est  pas  en  nostre  liberte,  si  ne  fault  il  pas  que  cela  nous  retarde  d'aspirer  tousiours  au  principal.  Ce  n'est  pas  chose  de  si  grande  consequence  que  nous  devions  a  ceste  occasion  nous  priver  voluntairement  de  la  saincte  cene  du  Seigneur.  Desirons  tousiours  ce  que  nous  congnoissons  estre  le  meilleur:  procurons  qu'il  se  face  entant  qu'en  nous  est.  S'il  n'est  pas  en  nostre  puissance  d'en  venir  a  bout,  supportons  quelques  imperfections  sans  les  approuver,  moiennant  qu'il  n'y  ait  point  d'impiete,  ne  chose  qui  soit  repugnante  a  la  parole  de  Dieu.  Comme  s'il  y  avoit  quelque  apparence  d'idolatrie,  nous  debvrions  bien  y  resister  iusques  a  la  mort.  Mais  puis  que  la  doctrine  est  saine  et  pure,  et  que  les  ceremonies  ne  sont  que  pour  une  honnestete  civile,  nous  les  pouvons  bien  passer  plus  tost  que  d'esmouvoir  grand  trouble  et  contention.7)  7)  Ceci  encore  prouve  qu'on  n'en  etait  encore  qu'au  debui  des  exigences  des  Lutheriens.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci