[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


44:42  tatis.  Quum  superassent  saevitia  alios  omnes  hostes,  oportuit  etiam  gravius  puniri.  Haec  igitur  comparatio  spectat  in  eum  finem,  ut  sciant  Iudaei  non  fore  exorabilem  Deum  Moabitis,  a  quibus  iniuste  vexati  fuerant:  quum  Aethiopes  etiam  ipsi  daturi  sint  poenas,  qui  tamen  utcunque  erant  excusabiles  propter  locorum  distantiam.  Quantum  ad  verba  spectat:  non  pronomen  demonstrativum  quidam  referunt  ad  Babylonios,  alii  ad  Moabitas:  et  mallem  de  Moabitis  intelligere,  si  legendum  esset  Sicuti  ipsi,  vel  cum  ipsis:  quod  illi  interpretes  volunt.  Subaudiunt  enim  particulam  nx  aut  particulam  D7  quae  est  nota  similitudinis:  vos  Aethiopes  eritis  interfecti  gladio  meo  sicuti  illi,  vel  .cum  illis.  Hoc  certe  ad  Moabitas  spectaret:  sed  potius  mihi  videtur  esse  abrupta  oratio,  Etiam  vos  Aethiopes:  deinde,  Ipsi  interfecti  gladio  meo.  In  secunda  persona  initio  versus  propheta  Aethiopes  compellat  ut  compareant  ad  tribunal  Dei:  postea  in  tertia  persona  adiungit,  Erunt  interfecti  gladio  meo.  Gladium  autem  suum  vocat  Deus  quidquid  instabat  malorum  Aethiopibus.  Etsi  enim  caesi  fuerunt  a  Chaldaeis,  factum  tamen  hoc  fuit  Deo  ipso  summo  duce,  sub  cuius  auspiciis  militabant  Chaldaei,  quemadmodum  ante  usus  fuerat  Assyriis  ad  exercendas  suas  vindictas.  Sequitur:  13.  Et  extendet  manum  suam  ad  aquilonem,  et  perdet  Assyriam^  et  ponet  Nineven  in  vastitatem,  desolationem  instar  deserti.  Hic  progreditur  ad  Assyrios  propheta,  quo  scimus  praecipuos  fuisse  hostes  ecclesiae  Dei.  Nam  Moabitae  et  Ammonitae  erant  quasi  flabella,  ut  alibi  vidimus:  sed  non  poterant  propriis  opibus  multum  nocere:  ideo  incitabant  Assyrios,  incitabant  Aethiopes  et  remotas  gentes.  Summa  igitur  est,  neminem  coram  Deo  impune  laturum  ex  cunctis  ecclesiae  hostibus,  quia  quisque  mercedem  recipiet  suae  crudelitatis.  Loquitur  iam  de  ipso  Deo  in  tertia  persona.  Nam  proximo  versu  Deus  ipse  dicebat  Aethiopes  caedendos  esse  suo  gladio:  nunc  addit  propheta,  Extendet  manum  suam  ad  aquilonem:  hoc  est,  Deus  non  faciet  finem  suis  iudiciis  in  Aethiopibus  :  sed  longius  perget,  nempe  usque  ad  Nineven  et  omnes  Assyrios.  Scimus  Nineven  fuisse  metropolin  monarchiae,  antequam  domiti  essent  Assyrii  a  Babyloniis  :  ita  Babylon  tunc  recuperavit  imperium  quod  perdiderat,  et  Nineve,  etiamsi  non  fuit  prorsus  eversa,  tamen  ubi  spoliata  fuit  imperio,  simul  et  nomen  et  opes  amisit,  donec  redacta  fuit  in  solitudinem.  Nam  aedificatio  Ctesiphontis  fuit  illius  ruina,  ut  alibi  vidimus.  Non  dubium  autem  est  quin  propheta  Iudaeos  hic  consolari  pergat,  ut  ne  despondeant  animos  quantisper  quiescet  Dominus.  Et  huc  pertinet  manus  extensio:  quasi  diceret  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci