57:417  417  PREMIERE  EPITRE  AUX  CORINTHIENS.  418  qui  a  cogneu  l'intention  du  Seigneur,  qui  luy  puisse  donner  conseil.33)  Mais  nous  avons  l'intention  de  Christ.  Chapitre  III.  1.  Et  moy,  freres,  ie  n'ay  peu  parler  a  vous  comme  a  spirituelz,  mais  comme  a  charnelz,1)  comme  a2)  enfans  en  Christ.  2.  Ie  vous  ay  donne  du  laict  a  boyre,  et  non  point  de  la  viande:  car  vous  ne  le3)  pouviez  encore  porter,  mais4)  maintenant  ne  le  pouvez  vous  point,5)  car  vous6)  estes  encore  charnelz.  3.  Car  comme  ainsi  soit  qu'entre  vous  il  y  ait  envie  et  estrif,7)  et  discords,8)  n'estes  vous  point  charnelz?  et  ne  cheminez  vous  pas  selon  l'homme?  4.  Car  quand  l'un  dit:  Ie  suis  de  Paul,  et  l'autre:  Ie  suis  d'Apollo:  n'estes  vous  point  charnelz?  5.  Qui  est  donc  Paul,  et  qui  est  Apollo,  sinon  serviteurs9)  par  lesquelz  vous  avez  creu:  et  comme  le  Seigneur  a  donne  a  un  chacun?  6.  Moy10)  i'ay  plante:  Apollo  a  arrouse:  mais  Dieu  a  donne  l'accroissement.  11)  7.  Parquoy  celuy  qui  plante  n'est  rien,  ne  celuy  qui  arrouse:  mais  Dieu  qui  donne  accroissement:  8.  Et12)  celuy  qui  plante,  et  celuy  qui  arrouse  sont  un.13)  Un  chascun14)  recevra  son  propre  salaire  selon  son  labeur.  9.  Car  nous  sommes  ouvriers  avec    Vous  estes  le  labourage  de  Dieu,  l'edification15)  de  Dieu.  10.  Selon  la  grace  de  Dieu  qui  m'a  este  donnee,  i'ay  mis  le  fondement,  comme  un  sage  maistre  masson,16)  et  un  autre  edifie  dessus:  mais  qu'un  chascun  voye  comment  il  edifie  dessus,  ll.  Car  nul  ne  peut  mettre  autre  fondement  que  celuy  qui  est  mis,  lequel  est  Iesus  Christ.  12.  Et  si  aucun  bastist  sur  ce  fondement  or,  argent,  pierres  precieuses,  bois.  foin,  chaume,  13.  l'oeuvre  d'un  chascun  sera  manifestee.  Car  le  iour  le17)  declairera,  d'autant  qu'elle  sera  manifestee  par  le  feu,  et  le  feu  esprouvera  quelle  sera  l'oeuvre  d'un  chascun.  14.  Si  l'oeuvre  d'aucun,  qu'il18)  a  edifiee  33)  le  puisse  instruire  61.  ss.  x)  c'est  a  dire  61.  ss.  2)  a  omis  54.  59.  3)  ie  et  porter  omis  48.  4)  mesme  46.  54.  59.  mais  aussi  48-  5)  point  encore  54.  59.  encore  61.  ss.  6)  a  cause  que  54.  59.  7)  noises  61.  ss.  8)  partialitez  61.  ss.  9)  ministres  59.  10)  moy  omis  61.  ss.  n  )  le  croistre  61.  ss.  12)  mais  48.  13)  une  chose  62  *.  63.  14)  chacun  toutesfois  54.  59.  15)  l'edifice  61.  ss.  16)  un  m.  m.  expert  61  ss.  17)  la  61.  ss.  18J  qui  62*.  63.  Calvini  opera.  Vol  LVII.