56:417  417  PSEAUMES.  418  Pseaume  LV.  1.  Au  maistre  des  chantres  en  Neginoth,  Maschil  de  David.  2.  O  Dieu,  preste  l'aureille  a  mon  oraison,  et  ne  te  cache  point  de  ma  supplication.  3.  Enten  a  moy,  et  me  respon:  ie  feray  plainte  en  mon  propos1)  et  meneray  bruit,  4.  Pour  la  voix2)  de  l'ennemi,  devant  l'affliction  du  meschant:  pource  qu'ils  font  tomber3)  sur  moy  iniquite,  et  avec  ire  me  sont  contraires.4)  5.  Mon  coeur  est  tremblant5)  dedans  moy,  et  frayeurs  de  mort  sont  tombees  sur  moy.6)  6.  Crainte  et  tremblement  sont  venus  en  moy,  et  espouvantement7)  m'a  couvert.  7.  Et  i'ay  dit,  Qui  me  donnera8)  des  ailes  comme  de  pigeon?9)  ie  m'en  voleray  et  me  reposeray.  8.  Voyla  i'allongeray  la  suite,10)  ie  me  reposeray  au  desert.  Selah.  9.  Ie  hasteroye  delivrance  pour  moy,  du  vent  esmeu11)  du  tourbillon.  10.  Desfay,  Seigneur,  divise  leur  langue:  car  i'ay  veu  oppression12)  et  mutinerie  en  la  ville.  ll.  Elles  l'environnent  iour  et  nuit  sur  ses  murailles,  et  malice  et  moleste13)  sont  au  milieu  d'elle.  12.  Perversitez  sont  au  milieu  d'elle:  et  de  ses  rues  ne  partent  point  dol14)  et  fraude.  13.  Certes  ce  n'a  pas  este  mon  ennemi  qui  m'a  diffame,15)  autrement  ie  l'eusse  porte:  ce  n'a  pas  este  mon  adversaire  qui  s'est  magnifie18)  sur  moy,  car  ie  me  fusse  cache  de  luy.  14.  Mais  toy  homme  de  mon  ordre,17)  mon  gouverneur18)  et  mon  familier,  15.  Qui  prenions  plaisir  a  communiquer19)  nos  secrets  ensemble,  et  allions20)  a  la  maison  de  Dieu  de  compagnie.  16.  Que  la  mort  les  viene  saisir,21)  qu'ils  descendent  tout  vifs  en  la  fosse:  car  malices  sont  en  leur  assemblee22)  et  au  milieu  d'eux.  17.  Mais  moy  ie  crieray  a  Dieu,  et  *)  ie  lamente  en  mon  parler  O.  46.  ie  me  plain  en  priant  54.  s.  2)  le  cri  54.  s.  3)  ils  ont  renverse  O.  ils  m'imposent  46.  ils  me  brassent  un  lasche  tour  54.  s.  4)  me  hayent  O.  46  serieusement  54.  s.  5)  dolent  59.  6)  m'ont  saisi  54.  suiv.  7)  horreur  O.  46.  8)  A  la  mienne  volonte  que  i'eusse  54.  suiv.  9)  coulombe  O.  46.  10)  ie  m'en  fuiroye  loing  m'escartant  O.  46.  ie  m'escarteroye  bien  loing  54.  s.  n  )  vehement  O.  46.  impetueux  54.  s  .  12)  extorsion  O.  46.  13)  iniquite  et  felonnie  O.  46.  14)  tromperie  O.  46.  15)  vitupere  O.  46.  16)  esleve  0.46.  bande  contre  54.  s  .  mon  hayneux  54.  s  .  qui  ne  m'ayoit  pas  en  haine  O.  46.  17)  estime  comme  moy  O.  pareil  a  m.  46.  que  ie  prisoye  autant  que  moy  54.  s.  18)  precepteur  O.  19)  qui  communiquans  O.  20)  conversons.  .  .  .  en  la  multitude  O.  (en  l'assemblee  46).  21)  qu'il  leur  face  venir  la  mort  O.  qu'ils  soyent  livrez  a  i  m.  46.  Calvini  opera.  Vol.  LVI.