[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


9:416  sus  falsas  et  erroneas.  Atque  hac  causa  seniores  ecclesiae  italicae  coactos  suisse  puram  confessionem  edere,  quam  se  amplecti  testatus  est,  et  observaturum  promisit,  ac  iuravit  sub  poena  periurii.  Quod  subscripsit  propria  manu.  dits  Seigneurs  que  par  les  Ministres  de  la  Parole  de  Dieu  et  autres  personnages  doctes  et  savans,  et  mesmes  estant  suffisamment  convaincu  par  les  tesmoignages  de  l'Escriture,  toutesfois  il  n'a  voulu  pour  un  temps  recognoistre  sa  faute,  ains  a  persiste  tant  de  parole  que  par  escrit  a  maintenir  obstinement  et  impudemment  son  impiete,  adioustant  aussi  des  outrages  et  blasphemes,  que  nous  seign  ons  une  quatraine  de  dieux,  deux  Peres,  et  un  dieu  des  Turcs.  Ayant  ainsi  arrogamment  ose  condamner  tant  ceste  Eglise  que  toutes  les  autres  qui  sont  pures  et  vrayes,  et  ce  a  fin  d'exciter  des  troubles  et  schismes  en  icelles.  Finalement  a  volontairement  confesse  qu'il  avoit  grandement  failli  en  cela,  et  que  par  une  meschante  heresie  il  avoit  offense  l'Eglise,  et  qu'il  estoit  touche  de  repentance,  se  confessant  estre  heretique:  et  a  renonce  a  ses  erreurs  non  seulement  de  parole  mais  aussi  par  escrit,  et  a  recognu  que  la  pure  et  vraye  doctrine  est  enseignee  en  ceste  Eglise.  La  Sentence.  Nous  Syndics,  Iuges  de  causes  criminelles  de  ceste  cite,  ayans  veu  le  procez  criminel  fait  et  forme  par  devant  nous,  a  l'instance  et  prosecution  du  seigneur  Lieutenant  esdictes  causes  et  instances  contre  toy  Valentin  Gentil,  par  lequel  et  tes  volontaires  confessions  en  nos  mains  faites  et  par  plusieurs  fois  reiterees,  nous  conste  et  appert  que  tu  as  attente  et  t'es  efforce  de  semer  une  fausse  doctrine  et  heretique,  et  pleine  de  blasphemes  contre  le  sainct  mystere  de  la  Trinite:  et  ce  contre  ta  foy  promise  et  iuree,  tant  en  promettant  de  nous  estre  obeissant,  comme  en  renoncant  expressement  a  ton  heresie.  Neantmoins  tu  t'es  efforce  devant  nous  avec  grande  impudence  et  arrogance  de  renverser  Ja  droite  Foy  selon  ta  grande  temerite  et  impiete.  En  quoy  faisant  non  seulement  tu  t'es  rendu  coulpable  de  periure  mais  t'es  declare  ennemi  ouvert  et  manifeste  de  l'Eglise,  cas  et  crime  detestable,  et  meritant  griefve  punition  corporelle.  A  ces  causes  et  autres  iustes  a  ce  nous  mouvantes,  seans  pour  Tribunal,  au  lieu  de  nos  ancestres  selon  nos  anciennes  coustumes,  apres  bonne  participation  de  conseil  avec  nos  Citoyens,  et  invoque  le  nom  de  Dieu,  pour  faire  droit  iugement,  ayant  Dieu,  et  ses  sainctes  Escritures  devant  nos  yeux,  disans,  Au  nom  du  Pere  du  Fils  et  du  Sainct  Esprit,  Amen.  Combien  que  la  malice  et  meschancete,  de  la  quelle  tu  as  use,  merite  bien  que  tu  sois  extermine  (l'entre  les  hommes,  comme  un  seducteur  heretique  et  schismatique:  toutesfois  ayant  esgard  a  ta  repentance  et  conversion  de  laquelle  tu  as  proteste  devant  nous,  usant  aussi  plustost  de  misericorde  que  de  rigueur,  par  ceste  nostre  definitive  sentence  laquelle  baillons  ici  par  escrit,  toy  Valentin  Gentil  condamnons  a  devoir  estre  despouille  iusques  a  la  chemise,  les  pieds  nuds  et  la  teste  descouverte,  tenant  en  ta  main  une  torche  allumee,  puis  qu'en  t'agenouillant  devant  nous  tu  demandes  pardon  a  nous  et  a  la  iustice,  confessant  que  mes-*  chamment  et  mal-heureusement  tu  as  seme  une  fausse  et  heretique  doctrine,  detestant  aussi  tes  escrits  par  lesquels  tu  l'as  voulu  maintenir,  lesquels  ordonnons  que  de  tes  propres  mains  tu  mettes  dedans  ce  feu  ici  allume  pour  y  estre  reduits  en  cendre,  comme  pleins  de  mensonges  pernicieux.  Et  pour  plus  entiere  reparation  ordonnons  aussi  que  tu  seras  mene  en  tel  estat  par  les  carrefours  de  la  ville  avec  le  son  de  la  trompette,  te  defendant  de  sortir  de  ceste  ville.  Ainsi  serviras  d'exemple  aux  autres  qui  tel  cas  voudroyent  commettre.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci