[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:416  evidence6)  d'Esprit  et  de  puissance,  5.  afin  que  vostre  Foy  ne  soit  point  en7)  la  sapience  des  hommes,  mais  en  la  puissance  de  Dieu.  6.  Or  nous  proferons8)  sapience  entre  les  parfaitz,  non9)  point  la  sapience  de  ce  monde,  ne  des  Princes  de  monde  qui  perissent,10)  7.  mais  nous  proferons8)  la  sapience  de  Dieu  en  mysteres,11)  laquelle12)  est  cachee,  que  Dieu  avoit  ia  destinee13)  devant  tous  temps  a  nostre  gloire,  8.  laquelle  nul  des  Princes  de  ce  monde  n'a  cogneue.  Car  s'ilz  l'eussent  cogneue,  iamais  n'eussent  crucifie  le  Seigneur  de  gloire.  9.  Mais14)  comme  il  est  escrit,15)  qu'oeil  n'a  pas  veu,  ny  oreille  ouy,  et  n'est16)  pas  monte  en  coeur  d'homme,  ce17)  que  Dieu  a  prepare  a  ceux  qui  Tay  ment.  10.  Mais  Dieu  les18)  nous  a  revelees  par  son  Esprit.  Car  l'Esprit  sonde19)  toutes  choses,  et20)  mesme  les  choses  profondes  de  Dieu.  ll.  Car  qui  est  ce  des  hommes  qui  sait21)  les  choses  de  l'homme,  sinon  l'esprit  de  l'homme  qui  est  en  luy?  Pareillement  aussi  les  choses  de  Dieu  nul22)  ne  les  a  cogneues  sinon  l'Esprit  de  Dieu.  12,  Or  nous  n'avons  pas23)  receu  un  esprit  de  ce  monde,  mais  l'Esprit  qui  est  de  Dieu  :  afin  que  nous  cognoissions  les  choses  qui  nous  sont  donnees  de  Dieu,24)  13.  lesquelles  aussi  nous  proferons,8)  mais  non  point  en  parolles  doctes  de25)  sapience  humaine,  mais  doctes  selon  le26)  sainct  Esprit,  en  approprians7)  les  choses  spirituelles  aux  spirituelles.28)  14.  Mais29)  l'homme  naturel30)  ne  comprend  point  les  choses  qui  sont  de  l'Esprit  de  Dieu,  car  elles  luy  sont  folie  et  ne  les  peut  entendre,  d'autant  qu'elles  se  discernent  spirituellement  15.  Mais31)  le  spirituel  iuge32)  toutes  choses  et  il  n'est  iuge  de  personne.  16.  Car  6)  demonstrance  48.  7)  par  48.  8)  parlans  48.  57.  60.  annoncans  61.  ss.  9)  sapience,  di-ie,  non  point  61.  ss.  10)  qui  viennent  a  neant  61.  ss.  u  )  mystere  48.60.  qui  est  en  61.  ss.  w)  c'est  a  dire  61.  ss.  13)  determinee  61.  ss.  "  )  mais  c'est  46.  48  54  59.  61.  ss.  15)  les  choses  qu'oeii  61.  ss.  l  b  )  et  qui  ne  sont  61.  ss  17)  sont  celles  61.  ss.  18)  le  54.  59  19)  enquiert  46.  48.  54.  59.  20)  voire  61.  ss.  21)  scache  61.  ss.  22)  nul  n  'a  c.  les  ch.  de  Dieu  61.  ss.  23)  avons  nous  receu  non  point  61.  ss.  2*)  Christ  54.  59.  25)  qu'enseigne  la  s.  6  2  *  .  63.  (deux  fois).  *")  au  48.  27)  comparant  48.  28)  aux  spirituelles  omti  59.  29)  or  61.  ss.  30)  sensuel  59.  31)  certes  48.  32)  discerne  tout  Gl.  ss.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci