[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


6:414  la  liberte  de  veoir  le  secret,  et  l'audace  d'en  user,  en  sauroit  bien  a  dire  autrement.  Autant  en  est-il  de  la  teste  de  la  Magdelaine  qu'on  monstre  pres  de  Marseille,  avec  le  morceau  de  paste  ou  de  cire  attache  sur  l'oeil.  On  en  faict  un  thresor,  1)  comme  si  [page  15]  c'estoit  un  dieu  descendu  du  ciel.  Mais  si  on  en  faisoit  l'examen,  on  trouveroit  clairement  la  fourbe.  Ce  seroit  donc  une  chose  a  desirer,  que  d'avoir  certitude  de  toutes  les  fariboles  qu'on  tient  ca  et  la  pour  reliques,  ou  bien  au  moins,  d'en  avoir  un  registre  et  denombrement,  pour  monstrer  combien  il  y  en  a  de  faulses.  Mais  puis  qu'il  n'est  possible  de  ce  faire,  ie  souhaitteroye  d'avoir  seulement  l'inventoire  de  dix  ou  douze  villes,  comme  de  Paris,  Tholouse,  Reins  et  Poytiers.  Quand  ie  n'auroys  que  cela,  si  verroit-on  encore  de  merveilleuses  garannes,  2)  ou  pour  le  moins  ce  seroit  une  boutique  bien  confuse.  Et  est  un  souhait  que  i'ay  accoustume  de  faire  souvent,  que  de  pouvoir  recouvrer  un  tel  repertoire.  Toutesfoys,  pource  que  cela  me  seroit  aussi  par  trop  difficile,  i'ay  pense  a  la  fin  qu'il  vailloit  mieux  donner  ce  petit  advertissement  qui  s'ensuyt,  afin  de  resveiller  ceux  qui  dorment,  et  les  faire  penser,  que  ce  peut  estre  du  total,  quand  en  une  bien  petite  [page  16]  portion  il  se  trouve  tant  a  redire.r>)  I'entendz  quand  on  aura  trouve  tant  de  mensonge  en  ce  que  ie  nommeray  de  reliquiaire4)  qui  n'est  pas  a  peu  pres  la  millesiesme  partie  de  ce  qui  s'en  monstre,  que  pourra-on  estimer  du  reste?  Davantage,  s'il  appert  que  celles  qu'on  a  tenues  pour  les  plus  certaines  ayent  este  frauduleusement  controuvees,  que  pourra-on  penser  des  plus  doubteuses?  Et  pleust  a  Dieu  que  les  Princes  Chrestiens  pensassent  un  petit  a  cela.  Car  leur  office  seroit  de  ne  permettre  point  leurs  povres  subiectz  estre  ainsi  seduictz,  non  seulement  par  faulse  doctrine,  mais  visiblement  en  leur  faisant  a  croyre  que  vessies  de  belier  sont  lanternes,  comme  dit  le  proverbe.  Car  ilz  auront  a  rendre  compte  a  Dieu  de  leur  dissimulation,  s'ilz  se  taisent  en  le  voyant,  et  leur  sera  une  faute  bien  chierement  vendue,  que  d'avoir  permis  qu'on  se  moquast  de  Dieu,  ou  ilz  y  pouvoyent  5)  donner  remede.  Quoy  qu'il  soit,6)  i'espere  que  ce  petit  traicte  servira  a  tous,  donnant  occasion  a  un  [page  17]  chascun  de  penser  en  son  endroit  a  ce  que  le  tiltre  porte.  C'est  que  si  on  avoit  un  1)  in  thesauro  servatur  G.  2)  garennes  1563  suiv.;  mirabilia  veluti  apum  examina  G.  3)  tanta  impostura  deprehendatur  G.  4)  des  reliquaires  1563  suiv.;  in  reliquiariis  G.  5)  y  manque  1563  suiv.  6)  Quoy  qu'il  en  soit  1563  suiv.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci