[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:410  este  souventesfoys  empesche  de  venir  a  vous.  23.  Mais  maintenant,  veu  que  ie  n'ay  plus  de  lieu  en  ces  regions43)  cy,  et  que  ia44)  plusieurs  ans  a45)  que  i'ay  desir  de  venir  a  vous,  24.  quand  ie  me  mettray  en46)  chemin  pour  aller  eu  Hespaigne,47)  ie  viendray  vers  vous.  Oar  i'espere  que  ie  vous  verray  en  passant,  et  seray  la  conduit  de  par  vous,  apres  avoir  este  premierement  en  partie  rassasie  d'avoir  este  avec  vous.  25.  Or  maintenant  ie  m'en  vay  en  Hierusalem  pour  ministrer48)  aux  sainctz.  26.  Car  il  a  pleu  aux  Macedoniens  et  aux  Achaiens  de  faire  quelque49)  communication  aux  povres  sainctz50)  qui  sont  en  Hierusalem.  27.  Certes51)  il  leur  a  pleu,  dy-ie,  ainsi,  et  aussi  ilz  sont  tenuz  a  eux.  Car  si  les  Gentilz  ont  este  participans  de  leurs  biens  spirituelz,  ilz  leur  doyvent  aussi  ministrer48)  quant  aux  biens52)  charnelz.  28.  Apres  donc  que  i'auray  acheve  cela,  et  que  leur  auray  fidelement  rendu53)  ce  fruit,  ie  iray  par  vous  en  Hespaigne.  54)  29.  Or  ie55)  say  que  quand  ie  viendray  a  vous  ie  y  viendray  en  abondance  de  benediction  de  l'Evangile  de  Christ.  30.  Aussi,  freres,  ie  vous  prie  par  nostre  Seigneur  Iesus  Christ,  et  par  la  dilection56)  de  l'Esprit,  que  vous  vous  employez57)  ensemble  avec  moy  par  les  prieres  que  ferez  a  Dieu  pour  moy,  31.  afin  que  ie  soye  delivre  des  infideles58)  qui  sont  en  Iudee,  et  que  mon  administration  que  i'ay  a  faire59)  en  Hierusalem  soit  agreable  aux  sainctz:  32.  a  celle  fin  que  ie  vienne  a  vous  en  ioye  par  la  volonte  de  Dieu  et  que  ie  me  recree  avec  vous.  33.60)  Le  Dieu  de  paix  soit  avec  vous  tous.  Amen.  Chapitre  XVI.  1.  Ie  vous  recommande  nostre  seur  Phebe,  laquelle  est  servante  de  l'Eglise  qui  est  en  Cenchroe,  2.  afin  que  la  receviez  au  Seigneur,  comme  il  appartient  aux  sainctz,  et  que  vous  luy  assistiez  en  quelconque  affaire1)  qu'elle  aura  besoing  de  vous:  43)  contrees  61.  ss.  44)  par  59.  ia  par  60.  ss.  45)  a  que  omis  46.  ss.  46)  ie  prendray  le  57.  59.  60.  ie  partiray  61.  ss.  )  Espagne  46.60.  62*.  63.  48)  subvenir  62  *.  63.  49)  quelque  omis  57.  60.  61.  62.  de  departir  qch.  62*.  63.  50)  d'entre  les  sainctz  61.  ss.  51)  car  62*.  63.  52)  biens  omis  62  *.  63.  53)  auray  consigne  61.  ss.  54)  passant  par  vous  54.  59.  en  passant  par  devers  vous  61.  ss.  ss)  E  t  61.  ss.  56)  charite  61.  ss.  57)  vous  combatiez  57.  60.  ss.  58)  rebelles  61.  ss.  59)  que  ie  fay  48.  60)  Or  57.  ss.  *)  en  toute  chose  61.  ss.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci