[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:409  409  EPITRE  AUX  ROMAINS.  410  Esaye  dit:  La  racine  de  Iesai  sera16)  et  celuy17)  qui  s'elevera  pour  gouverner  les  gens:18)  les  Gentilz  auront  esperance  en  luy.  13.  Or19)  le  Dieu  d'esperance  vous  remplisse20)  de  toute  ioye  et  de  paix  en  croyant,  afin  que  vous  abondiez  en  esperance  par  la  puissance  du  sainct  Esprit.  14.  Or  mes  freres  ie  suis  certain21)  de  vous  que  vous  aussi  estes  pleins  de  bonte,22)  rempliz  de  toute  cognoissance  et  suffisance,23)  pour  vous  pouvoir  admonnester  l'un  l'autre.  15.  Mais24)  freres,  ie  vous  ay  escrit  en  partie  plus  hardiment,25)  comme  vous  reduisant  cecy,  en  memoire,  pour26)  la  grace  qui  m'est  donnee  de  Dieu,  16.  afin  que  ie  soye  ministre  de  Iesus  Christ  aux27)  Grentilz  consacrant28)  l'Evangile  de  Dieu:  a  celle  fin  que  l'oblation  des  G-entilz  soit  agreable,  estant  sanctifiee  par  le  sainct  Esprit.  17.  I'ay  donc  gloire29)  en  Iesus  Christ  es  choses  qui  appartiennent  a  Dieu.  18.  Car  ie  n'oseroye  rien  dire  de  ce30)  que  Christ  n'a  point  fait  par  moy,  pour  amener  les  Gentilz  a  obeissance,  en  parolles31)  et  en  oeuvre,  19.  en  vertu32)  de  signes  et  de  miracles,33)  en  la  puissance  de  l'Esprit  de  Dieu:  tellement  que  depuis  Hierusalem  et  a  l'environ,  iusques  a34)  Pllliric35)  i'ay  remply36)  l'Evangile  de  Christ.  20.  Et  me  suis  employe  a37)  annoncer  l'Evangile,  non  point  ou  avoit  este  fait  mention  de  Christ,  afin  que  ie  n'edifiasse  sur  le  fondement  d'autruy:  21.  mais38)  selon39)  qu'il  est  escrit,  Ceux  ausquelz  n'a  point  este  annonce  de  luy  le  verront,  et  ceux  qui  n'en  ont40)  rien  ouy  l'entendront.  22.41)  Pour  laquelle  cause42)  aussi  i'ay  16)  il  y  aura  racine  de  Iesse  54.  ss.  17)  un  54.  ss.  18)  Gentilz  54.  ss.  19)  donc  46.  ss.  *>)  vueille  remplir  62*.  63.  21)  ie  suis  aussi  moy  mesme  asseure  61.  ss.  22)  preudhommie  62*.  6  3  .  23)  suffisance  omis  48  .  .  .  .  ayant  pouvoir  aussi  de  vous  54..go.  et  pouvez  mesmes  61.  ss.  24)  mes  60.  62.  25)  i'ay  use  aucunement  de  hardiesse  en  vous  escrivant  61.  ss.  26)  rafraichissant  la  m.  a  cause  61.  ss.  27)  envers  les  61.  ss.  28)  sacrifiant  46.  54.  59.  sanctifiant  48.  vacant  au  sacrifice  de  62*.  63.  29)  de  quoy  me  glorifier  61.  ss.  30)  des  choses  48.  57.  60.  dire  que  Chr.  n'ait  fait  61.  ss.  31)  parolle  46.  ss.  32)  puissance  57.  60.  avec  vertu  61.  ss.  33)  merveilles  57.  60.  34)  iusqu'en  46.  59.  ss.  35)  Illyrique  48.  36)  complet  46.60.  accompli  61.  62.  fait  abonder  62  *.  63.  37)  de  48.  m'efforcant  ainsi  d'a.  61.  ss.  38)  ains  61.  ss.  39)  c'est  ainsi  48.  40)  n'ont  57.  59.  60.  41)  Ge  verset  est  omis  dans  l'edition  de  1550.  42)  parquoy  61.  ss.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci