[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:408  vin,  ne  faire  chose  parquoy39)  ton  frere  soit  scandalize,  40)  ou  offense,  ou  debilite.41)  22.  As  tu  Foy:  aye  la  en  toy  mesme  devant  Dieu.  Bien  heureux  est  celuy  qui  ne  so  iuge42)  point  soymesme  en  ce  qu'il  approuve.43)  23.  Mais  celuy  qui  en  fait  scrupule,  il  est  condamne  s'il  en  mange,44)  car  il  n'en  mange  point  pas  Foy.  Or  tout  ce  qui  n'est  pas  de  Foy  est  peche.  Chapitre  XV.  1.  Nous  qui  sommes  fortz  devous  supporter  les  infirmitez  des  foibles,  et  non  point  plaire1)  a  nous  mesmes:  2.  Mais2)  qu'un  chacun  de  nous  plaise3)  a  son  prochain  en  bien  pour  edification.  3.  Car  aussi  Christ  ne  s'est  point  pleu4)  a.  soymesme  :  mais  ainsi  qu'il  est  escrit  :  Les  opprobres  de  ceux  qui  te  reprochoyent5)  sont  cheutz  sur  moy.  4.  Car  toutes  les  choses  qui  ont  este  paravant6)  escrites  sont  escrites  pour  nostre  doctrine,  afin  que  par  patience  et  consolation  des  Escritures  nous  ayons  esperances.  5.  Or  le  Dieu  de  patience  et  de  consolation  vous  doint  sentir  une  mesme  chose  entre  vous  selon  Iesus  Christ,  6.  afin  que  d'un  courage  et  d'une  bouche  vous  honoriez7)  Dieu  et  Pere8)  de  nostre  Seigneur  Iesus  Christ.  7.  Pour  laquelle  cause9)  recevez  l'un  l'autre:  comme  aussi  Christ  nous10)  a  receuz  a  la  gloire  de  Dieu.  8.  Or  ie  dy  que  Iesus  Christ  a  este  ministre  de  la  Circoncision  pour  la  verite  de  Dieu,  pour  confermer  les  promesses  faites  aux  peres:  9.  aussi11)  que  les  Gentilz  honnorent  Dieu  pour  sa  misericorde,  comme  il  est  escrit:  Pour  ceste  cause  ie  confesseroy  tes12)  louanges  entre  les  Gentilz  et  chanteray  a  ton  Nom.  10.  Et  derechef  il  dit:13)  Gentilz,  esiouissez  vous  avec  son  peuple,  l  l  .  Et  derechef:  Toutes  gens  louez  le  Seigneur,  et  vous  tous  peuples,  collaudez  le.14)  12.  Et  derechef15)  39)  en  quoy  61.  ss.  40)  tombe,  ou  soit  57.  60.  choppe  ou  se  scandalize  ou  soit  61.  41)  add.  en  la  Foy  48.  42)  condamne  61.  ss.  43)  examine  61.  62.  44)  s'il  mange  61.  62.  *)  complaire  61.  ss.  2)  parquoy  61.  ss.  3)  complaise  61.  ss.  4)  n'a  point  voulu  complaire  61.  ss.  5)  iniures  de  ceux  qui  te  disent  iniures  61.  ss.  6)  qui  sont  devant  48.  7)  glorifiez  61.  ss.  8)  le  Pere  46.  48.  54.  59.  le  Dieu  et  Pere  57.  60.  Dieu  qui  est  le  Pere  61.  ss.  9)  a  raison  de  quoy  61.  ss.  i0)  vous  57.  60.  "  )  et  61.  ss.  12)  ie  t  e  donneray  61.  ss.  13)  et  encore  dict  48.  14)  louez  le  ensemble  54.  ss.  15)  encore  48.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci