56:407  407  PSEAUMES.  408  chemine-ie  dolent  pour  l'oppression  de  mon;  enne*i?  l  l  .  Bleesure")  en  mes  os,  quand  mes  ^ereaires  me  diffament,  me  disans  chaque  iour,  Oui  est  ton  Dieu?  12.  Mon  ame  pourquoy  est-tu  abbatue/  et  pourquoy  bruis-tu  dedans  moy?")  espere  en  D��  car  encore  luy  confesseray-ie  les  saluts  de  ma  face/*)  et  mon  Dieu.  Pseaume  XLIII.  1.  Iuge-moy  o  Dieu,  et  deba��)  ma  cause:  delivre  moy  de  la  gent  inhumaine,*)  de  l'homme  plein  de  fraude  et  perversite.8)  2.  Car  tu  es  le  Dieu  de  ma  force:  pourquoy  t'es-tu  estrange  de  moy?  pourquoy  chemine-ie  dolent  pour  l'oppression  de  lennemi?  3.  Envoye  ta  lumiere  et  ta  vente:  icelles  m'addressent,  et  me  conduisent  a  la  montagne,  de  ta  sainctete,  et  en  tes  tabernacle*  4.  Et  entreray  a  l'autel  de  Dieu,  au  Dieu  de  la  ioye*)  de  ma  liesse:  et  te  loueray  sur  la  harpe  o  Dieu,  mon  Dieu.  5.  Mon  ame  pourquoy  t  abbas-tu,  et  pourquoy  bruis-tu  dedans  moy?  car  encore  le  loueray-ie,  luy  qui  est  le  salut  de  ma  face,  et  mon  Dieu.  ��  Pseaume  XLIV.  1.  Au  souverain  chantre  des  fils  de  Core,  Maschil.1)  2.  O  Dieu  nous  avons  ouy  de  nos  aureilles,  nos  Peres  nous  ont  raconte  l'oeuvre  que  tu  as  faite  en  leurs  iours,  es  iours  anciens,  d.  l  u  as  de  ta  main  deschasse  les  nations,  et  les  as  plantez:  tu  as  brise  les  peuples,  et  les  as  multiplie*  4.  Car  ils  n'ont  point  conqueste  la  terre  par  leur  glaive,  et  leur  bras  ne  les  a  point  sauvez:  mais  ta  dextre  et  ton  bras,  et  la  lumiere  de  ta  face,  pource  que  tu  les  avois  prins  en  amour.*)  5.  Toy-mesme  es  mon  Rov,  o  Dieu  ordonne3)  saluts  a  Iacob.  6.  En  tov  nous"  avons  heurte  des  cornes  nos  adversaires:  en  ton  nom4)  nous  avons  foullo  ceux  qui  s  eslevoio)  en  marge:  ou,  Tuerie  -  mes  adv.  me  diffament  comme  en  percant  mes  os  O.  me  percent  les  os  en  me  diffamant  46<  *Tmurmures  tu  contre  moy  O.  te  debas  tu  .  .  .  46.  suiv.  i2)  pourtant  qu'il  est  la  delivrance  de  ma  personne  O.  comme  la  del.  qui  est  en  ma  presence  46.  pour  les  del.  quil  fera  devant  mes  yeux  54.  59.  1)  traicte  O.  2)  qui  est  sans  humanite  O.  3)  iniquite  O.  46.  4)  resiouyssance  O.  46.  *)  instruction  O.  46.  3)manadlTe  Zenvoye'46.  ordonne  que  L  soit  delivre  54>  *Tpar  ta  vertu  54.  suiv.  (Partout  ici  il  y  a  grande  variete  dans  toutes  les  editions  relativement  a  I  emploi  du  preterit  et  du  futur.)