[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:406  de  la  Loy,  c'est  dilection.8)  ll.  Au  reste  sachans10)  que  la  saison  est  qu'il  est  heure11)  de  nous  resveiller12)  (car  maintenant  le  salut  est  plus  pres  de  nous  que  lorsque  nous  l'avons13)  creu:  12.  la  nuit  a  tire  avant14)  et  le  iour  a15)  approche,)  reiettons  donc  les  oeuvres  de  tenebres,  et  soyons  vestuz  des  armures16)  de  lumiere,  13.  tellement  que  nous  cheminions  honnestement  comme  de  iour,  non  point  en  gourmandises  et  yvrongneries,  non  point  en  couches  et  infametez,17)  non  point  en  noise  et  envie:  14.  mais  soyez  vestuz  du  Seigneur  Iesus  Christ,  et  n'ayez  point  soing  de  la  chair  en  ses  concupiscences.18)  Chapitre  XIV.  1.  Recevez  a1)  vous  celuy  qui  est  debile  en  Foy,  non  pas  en  disputes  de  questions.2)  2.  L'un  croit  qu'on  peut  manger  de  toutes  choses,8)  et  l'autre,4)  qui  est  debile,  mange  des5)  herbes.  3.  Celuya)  qui  mange,  qu'il  ne  desprise  celuy  qui  ne  mange  point  :  et  celuy  qui  ne  mange  point,  qu'il  ne  iuge  pas  celuy  qui  mange,  car  Dieu  Fa  accepte.7)  4.  Toy,8)  qui  es-tu  qui  iuges  du9)  serviteur  d'autruy?  Ilse  tient  ferme  ou  trebusche  a  son  seigneur.  Mesme10)  il  se  tiendra  ferme,11)  car  Dieu  est  puissant  de  le  soustenir.12)  5.  L'un  iuge  d'un  iour  entre  le18)  iour,  et  l'autre  iuge  de14)  chacun  iour  egalement.  Un  chacun  soit  certainement  resolu  en  son  sens.15)  6.  Celuy  qui  discerne16)  du  iour,  il  le  discerne  au  Seigneur,  et  qui  ne  discerne  point  du  iour,  il  ne  le  discerne  point  au  Seigneur.  Qui  mange,  il  mange  10)  veu  mesme  que  nous  scavons  48.  sachans  61.  la  saison  maintenant  temps  57.  60.  61.  62.  n  )  temps  54.  59.  12)  lever  du  somne  46.  48.  54.  59.  resveiller  (esveiller)  du  somne  57.  60.62.  mesment  veu  la  saison,  ascavoir  qu'il  est  ia  temps  de  nous  esveiller  62*.  63.  u)  avons  57.  60.  14)  est  passee  61.  ss.  15)  est  54  ss.  16)  habits  62  *.  63.  17)  insolences  61.  ss.  18)  pour  accomplir  ses  convoitises  61.  ss.  1)  envers  48.  2)  et  non  point  pour  debatre  en  disputes  62  *.  63.  s  )  que  celuy  qui  croit  mange  57.  60.  61.  62.  *)  mais  celuy  57.  60.  61.  62.  5)  vit  d'h.  57.  60.  6)  que  celuy  .  .  .  ne  desprise  62  *.  63.  7)  receu  a  soy  61.  ss.  8)  qui  es-tu  toy  61.  ss.  .  9)  condamnes  le  61.  ss.  10)  mesmement  46.  ss.  n  )  sera  affermi  61.  ss.  12)  de  faire  qu'il  demeure  debout  57.  60.  de  l'affermir  61.  ss.  13)  l'autre  46.60.  l'un  estime  un  iour  plus  que  l'autre  iour  61.  ss.  **)  estime  62  *.  63.  15)  sa  pensee  61.  ss.  16)  ha  esgard  au  iour,  il  y  ha  esgard  etc.  61.  ss.  26*  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci