[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:404  de  Dieu,  que  vous  offriez  voz  corps  en  sacrifice  vivant,  sainct,  plaisant  a  Dieu,  qui  est  vostre  raisonnable  service.2)  2.  Et  ne  vous  conformez  pas  a  ce  monde:  mais  soyez  transformez  en  renouvellement  de  vostre  sens,  pour3)  esprouver  quelle  est  la  volonte  de  Dieu,  ce  qui  est  bon,  plaisant  et  parfait.4)  3.  Or  par  la  grace  qui  m'est  donnee  ie  dy  a  un  chacun  d'entre  vous  que  nul  ne  soit  plus  savant5)  qu'il  n'appartient  de  savoir:  mais  soit  savant  a  sobriete:  un  chacun  comme  Dieu  luy  a  departy  la  mesure  de  Foy.  4.  Car  comme  nous  avons  plusieurs  membres  en  un  corps,  et  tous  les  membres  n'ont  point  une  mesme  operation,  O.  ainsi  nous,  qui  sommes  plusieurs,  sommes  un  corps  en  Christ,  et  un  chacun  sommes  membres  l'un  de  l'autre  :  6.6)  ayans  toutesfois  dons  differens  selon  la  grace  qui  nous  est  donnee:  soit  prophetie,7)  selon  la  proportion  de  Foy:  7.  ou  ministere,  en  administrant:8)  ou  celuy  qm  enseigne,  en  doctrine:9)  8.  ou  qui  exhorte,10)  en  exhortation:  qui  distribue,  en11)  simplicite:  qui  preside,  en12)  diligence:  qui  fait  misericorde,  en  liesse.13)  9.  Vostre  dilection14)  soit  sans  feintise:  soyez  hayssans13)  le  mal,  vous  adioignans  au  bien,  10.  enclins  par  charite  fraternelle  a  aymer  l'un  l'autre:  prevenans  Tua  l'autre  par  honneur,  ll.  non  paresseux  a  faire  service,  fervens  d'esprit,  servans  au  temps,  12.  estans16)  ioyeux  en  esperance,  patiens  en  tribulation,  perseverans  en  oraison,  13.  communicari  s  aux  necessitez  des  sainctz,  exercans17)  hospitalite.  14.  Parlez  bien  de  ceux  qui  vous  persecutent,  benissez  les,  et  ne  les  maudissez  point.  15.  Resiouissez  vous  avec  ceux  qui  s'esiouissent,  et  plourez  avec  ceux  qui  plourent,  16.  ayans  un  mesmo  courage  les  uns  envers18)  les  autres,  n'affectans  point  choses  hautes,  mais  vous  accommodans  aux  petitz.19)  Ne  soyez  point  prudens20)  en  vous  mes-  2)  service  a  Dieu  48.  3)  afin  que  puissiez  48.  *)  bonne,  plaisante  et  parfaite  57.  60.  ss.  >)  nul  ne  sente  plus  .  .  .  .  sentir  .  .  .  .  sente  46.  48.  54.  59.  ne  sente  par  trop  outre  ce  qu'il  app.  de  sentir  etc.  57v60.  nul  ne  presume  de  scavoir  outre  ce  qu'il  faut  se.  mais  qu'il  soit  sage  61.  OS.  6)  mais  46.  48.61.  63.  or  comme  ainsi  soit  que  nous  ayons  62  *.  7)  ou  prophetie,  prophetisons  61.  ss.  8)  soyons  en  administration  61.  s.  9)  qu'il  donne  enseignement  62  *.  63.  10)  enhorte  46.  et  qui  exh.  exhorte  62  *.  63.  n  )  le  face  en  61.  ss.  1Z)  le  face  songneusement  61.  ss.  13)  le  face  ioyeusement  61.  f>s.  14)  la  charite  61.  ss.  15)  detestans  57.  60.  61.  62.  16)  estans  omis  61.  ss.  17)  poursuyvans  61.  ss.  18)  vers  46.  48.  sentiment  entre  vous  61.  ss.  ig)  aux  basses  61.  sb.  20)  oultrecuydez  46.  48.  64.  59.  sages  57.  60.  ss,  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci