56:402  et  ne  me  chastie  point  en  ta  fureur.  3.  Car  tes  fleches  sont  descendues  en  moy,  et  ta  main  s'est  affaissee  sur  moy.  4.  Il  n'y  a  rien  d'entier  en  ma  chair,  a  cause  de  ton  indignation:  ne  de  paix  en  mes  os,  a  cause1)  de  mon  peche.  5.  Car  mes  iniquitez  ont  passe  par  dessus  mon  chef,2)  et  comme  un  pesant  fardeau  3)  sont  appesanties  outre  ma  force.  6.  Elles4)  sont  pourries,  elles  sont  corrompues,  mes  meurtrissures,  a  cause  de  ma  folie.  7.  Ie  suis  bossu  et  suis  courbe  outre  mesure,5)  ie  chemine  iournellement  la  face  noire.6)  8.  Car  mes  reins  sont  remplis  d'ardeur,7)  et  en  ma  chair  n'y  a  nulle  sante.  9.  Ie  suis  fort  debile  et  casse  :8)  i'ay  rugi  du  fremissement9)  de  mon  coeur.  10.  Seigneur,  tout  mon  desir  est  devant  toy,10)  et  mon  souspir  ne  t'est  point  cache.11)  ll.  Mon  coeur  n'a  fait  que  tournoyer  ca  et  la,12)  ma  vertu  m'a  delaisse,  et  ia  clarte  mesme  de  mes  yeux  n'est  plus  avec  moy.  12.  Mes  amis  et  mes  compagnons  se  sont  tenus  vis  a  vis  de  ma  playe,  et  mes  prochains  se  sont  arrestez  de  loin.  13.  Mais  ceux  qui  cherchoyent13)  mon  ame  ont  tendu  des  laqs:  et  ceux  qui  pourchassoyent  mon  mal  ont  traitte  laschetez,14)  et  songent  des  tromperies  tous  les  iours.  14.  Mais  moy  comme  un  sourd  ie  n'oy  goutte,15)  et  suis  comme  un  muet  qui  n'ouvre  point  sa  bouche  :  15.  Et  suis  comme  un  homme  qui  n'oit  point,16)  et  qui  n'ha  point  de  repliques17)  en  sa  bouche.  16.  Car  a  toy  Seigneur  ie  m'atten,18)  tu  me  respondras  mon  Seigneur  mon  Dieu.  17.  Car  i'ay  dit,19)  De  peur  qu'ils  ne  s'esiouissent  de  moy:  si  tost  que  mon  pied  est  glisse,  ils  se  sont  eslevez  contre  moy.20)  18.  Certes  ie  suis  dispose  a  clo-  *)  pour  l'amour  O.  2)  sont  montees  par  dessus  ma  teste  O.  46.  ont  surmonte  mon  chef  54.  suiv,  3)  une  pesante  charge  O.  46.  plus  pesante  que  ie  ne  puis  porter  O.  4)  mes  playes  O.  46.  mes  viceres  54.  suiv.  5)  afflige  et  humilie  moult  grandement  U.  courbe  et  humilie  mout  fort  46.  6)  estant  ennuye  O.  noir  46.  la  face  triste  54.  suiv.  7)  d'infamete  O.  mes  hanches  54.  suiv.  8)  moult  fort  debilite  et  desrompu  O.  battu  et  casse  46.  debilite  et  casse  54.  suiv.  9)  ie  gemis  pour  le  chagrin  O.  46.  10)  en  ta  presence  O.  46.  ")  cele  O.  46.  12)  est  tourne  d'un  coste  et  d'autre  O.  se  tourne  etc.  46.  s'est  agite  ca  et  la  54.  suiv.  13)  quierent  O.  46.  14)  parlent  meschantement  O.  traictent  meschancetez  46.  15)  ie  n'escoute  point  54.  suiv.  16)  goutte  O.  46.  17)  chose  qui  puis  t  respondre  pour  soy  O.  response  46.  18)  i'ay  mon  espoir  en  toy  O.  46.  19)  54.  suiv.  ajoutent:  il  me  faut  prier.  20)  qu'ils  ne  s'eslievent  quand  m.  p.  aura  chancele  O.  46.  26