[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:396  ons  Abba,25)  Pere.  16.  Ce  mesme  Esprit  rend  tesmoignage  ensemble26)  avec  nostre  esprit,  que  nous  sommes  enfans  de  Dieu.  17.  Et  si  nous  sommes  enfans,  nous  sommes  aussi27)  heritiers:  heritiers,  dy-ie,  de  Dieu,  et  coheritiers  de  Christ:  voire  si  nous  souffrons  avec  luy,  afin  que  soyons28)  aussi  glorifiez  avec  luy.  18.  Certainement29)  i'estime  que  les  souffrances,  du  temps  present  ne  sont  pas  dignes30)  de  la  gloire  a  venir,  laquelle  sera  revelee  envers31)  nous.  19.  Car  l'attente32)  de  la  creature  attend  la  revelation  des  enfans  de  Dieu.  20.  La  creature  certes33)  est  subiette  a,  vanite,  non  pas  de  son  vouloir,34)  mais  a  cause  de  celuy  qui  Ta  assubiettie  en35)  esperance.  Car  aussi  mesme  la  creature  sera  delivree  de  la  servitude  de  corruption,  pour  estre  en  la  liberte  de  la  gloire  des  enfans  de  Dieu.  21.  Car  nous  savons  que  toutes  creatures  gemissent36)  et  travaillent37)  ensemble  iusques  a  maintenant.  22.  Et  non38)  seulement  elles,  mais  nous  aussi  qui  avons  les  premices39)  de  l'Esprit,  nous40)  geQiissons41)  en  nous  mesmes  en  attendant  l'adoption:  assavoir42)  la  delivrance43)  de  nostre  corps.  23.  Car  nous  sommes  sauvez  en  esperance.  Et44)  l'esperance  qu'on  voit  n'est  pas  esperance.  Car  comme45)  espere  aucun  ce  qu'il  voit?  24.  Mais  si46)  nous  esperons  ce  que  nous  ne  voyons  point,  nous  l'attendons  par  patience.  25.  Pareillement  aussi  l'Esprit  aide47)  nos  foiblesses:  car  nous  ne  savons  pas  ce  que  nous  devons  prier  comme  il  appartient:  mais  l'Esprit  mesme  fait  requeste  pour  nous  par  gemissemens48)  qu'on  ne  peut  exprimer.  26.  Mais  celuy  qui  consydere49)  les  coeurs,  cognoit  quelle  est  l'affection  de  l'Esprit,  Car  il  fait  requeste  pour  25)  c'est  a  dire  P.  48.  26)  ensemble  omis  61.  ss.  27)  doncques  54.  ss.  28)  nous  soyons  61.  ss.  29)  car  tout  bien  conte  61.  ss.  80)  ne  sont  a  Pequipollent  62  *.  63.  s  l  )  en  46.  ss  32)  l'attente  ardente  57.  60.  61.  62.  le  grand  desir  des  er.  est  en  ce  qu'elles  att.  que  les  e.  de  D.  soyent  revelez  62  *.  63.  33)  car  la  creature  57.  60.  (les  creatures  sont  etc.  61.  ss.).  34)  contre  son  vouloir,  mais  pour  celuy  48.  35)  sous  esp.  qu'elles  seront  aussi  del.  62*.  63.  36)  g.  ensemble  57.  60.  61.  62.  soupirent  62  *.  63.  37)  toute  creature  gemit  et  travaille  48.  88)  non  pas  (point)  48.  39)  commencemens  46.62.  40)  nous  mesmes  di-ie  61.  ss.  41)  souspirons  62  *.  63.  )  et  48.  43)  redemption  57.  60.  61.  62.  **)  or  61.  ss.  45)  comment  46.60.  pourquoy  esperer  oit  61.  ss.  46)  si  donc  57.  60.  47)  aide  ensemble  a  57.  60.  61.  62.  soulage  62  *.  63.  48)  souspirs  62  *.  63.  49)  sonde  54.  57.  60.  ss.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci