[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:395  395  EPITRE  AUX  ROMAINS.  396  en  Iesus  Christ,  m'a  affranchy  de  la  loy  de  peche  et  de  mort.  3.  Car  ce  qui  estoit  impossible  a  la  Loy  (entant3)  qu'elle  estoit  foible  par4)  la  chair)  Dieu  l'a  fait,  ayant  envoye  son  propre  Filz,  en  semblance  de  la  chair5)  de  peche,  et6)  de  peche  a  condamne  le  peche  en  la  chair,  4.  afin  que  la  iustification7)  de  la  Loy  fust  accomplie  en  nous,  qui  ne  cheminons  point  selon  la  chair,  ains8)  selon  l'esprit.  5.  Car  ceux  qui  sont  selon  la  chair,  sont  affectionnez  es9)  choses  de  la  chair,  mais  ceux  qui  sont  de10)  l'esprit,  es11)  choses  de  l'esprit.  6.  Or12)  PaffectioB13)  de  la  chair  est  mort:  mais  l'affection13)  de  l'esprit  est  vie  et  paix.  7.  Pourtant14)  que  l'affection13)  de  la  chair  est  inimitie  contre  Dieu:  car  elle  n'est  pas  subiette  a  la  Loy  de  Dieu:  et  de  vray,  elle  ne  peut.15)  8.  Aussi16)  ceux  qui  sont17)  en  la  chair,  ne  peuvent  plaire  a  Dieu.  9.  Or  vous  n'estes  point  en  la  chair,  mais  en  l'esprit:  voire  si  l'Esprit  de  Dieu  habite  en  vous.  Que18)  si  aucun  n'a  point  l'Esprit  de  Christ,  il  n'est  pas  a  luy.  10.  Or19)  si  Christ  est  en  vous,  le20)  corps  est  mort  a  cause  de  peche:  mais  l'esprit  est  vie  a  cause  de  la  iustification.21)  ll.  Si  l'Esprit  donc  de  celuy  qui  a  resuscite  Iesus  des  mortz  habite  en  vous,  celuy  mesme  qui  a  resuscite  Christ  des  mortz  vivifiera  aussi  voz  corps  mortelz,  a  cause  de  son  Esprit  habitant  en  vous.  12.  Pourtant  donc,  mes  freres,  nous  sommes  debteurs,  non  pas  a  la  chair  pour  vivre  selon  la  chair.  13.  Car  si  vous  vivez  selon  la  chair,  vous  mourrez:  mais  si  par  l'Esprit  vous  mortifiez  les  faitz  du  corps,  vous  vivrez.  14.  Certainement22)  tous  ceux  qui  sont  menez  de  l'Esprit  de  Dieu  sont  enfans  de  Dieu.  15.  Car  vous  n'avez  point  receu  l'esprit  de  servitude,  pour  estre  encore23)  en  crainte:  mais24)  vous  avez  receu  l'Esprit  d'adoption  par  lequel  nous  cri-  3)  d'autant  62.  ss.  4)  en  54.  ss.  5)  en  forme  de  chair  62  *.  63.  6)  mesmes  57.  60.  61.  62.  et  pour  le  p.  62  *.  63.  7)  iustice  62*.  68.  8)  mais  48.  ss.  9)  aux  62  .  63.  pensent  aux  ch.  57.  60.  61.  62.  10)  selon  48.  ss.  "  )  aux  57.  60.  ss.  12)  certes  48.  57.  60.  61.  62.  *3)  la  pensee  57.  60.  61.  62.  u)  pource  61.  ss.  n)  ne  le  peut  estre  48.  16)  aussi  omis  57.  60.  et  59.  parquoy  61.  ss.  17)  donc  57.  60.  18)  mais  62  *.  63.  19)  et  62  *.  63.  20)  vray  est  que  le  c.  57.  60.  61.  62.  21)  iustice  57.  60.  ss.  22)  car  57.  60.  ss.  *3)  derechef  61.  ss.  *4)  ains  62  *.  63.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci