[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:394  mort?  Ia21)  n'advienne.  Mais  le  peche,  afin  qu'il  apparust  peche,  m'a  engendre  la  mort  par  le  bien:  a  ce  que  le  pecho  fut  fait  outre  mesure22)  pechant  par  le  commandement.  14.23)  Nous  savons  bien  que  la  Loy  est  spirituelle,  mais24)  ie  suis  charnel,  vendu  souz  pecho.  15.  Certes25)  ie  n'approuve  point  ce  que  ie  fay.  Car26)  ie  ne  fay  point  ce  que  ie  veux,  mais  ie  fay  ce  que  ie  hay.  16.  Et27)  si  ie  fay  ce  que  ie  ne  veux  point,  ie  consens  a  la  Loy  qu'elle  est  bonne.  17.  Or  maintenant  ie  ne  fay  point  ce,28)  mais29)  le  peche  habitant  en  moy.  18.30)  Ie  say  certainement  qu'en  moy,  c'est  a  dire.  en  ma  chair,  n'habite  point  de  bien.  Car  le  vouloir  est  bien  en  moy,  mais  ie  ne  trouve  point  pour  faire81)  le  bien.  19.  Car  ie  ne  fay  point  le  bien  que  ie  veux,  mais32)  ie  fay  le  mal  que  ie  ne  veux  point.  20.  Et33)  si  ie  fay  ce  que  ie  ne  veux  point,  alors34)  ie  ne  le  fay  pas,  mais  le  pecho  habitant35)  en  moy.  21.  Ie  trouve  donc  par  la  Loy,36)  quand  ie  veux  faire  bien,  que37)  mal  gist38)  en  moy.  22.  Car  ie  pren  plaisir  a  la  Loy  de  Dieu  selon  l'homme  de  dedans:  23.  mais  ie  voy  une  autre  loy  en  mes  membres,  bataillant  contre  la  Loy  de  mon  entendement,  et  me  rendant  captif  a  la  loy  de  peche  qui  est  en  mes  membres.  24.  Las  moy  homme  miserable,  qui  me  delivrera  du  corps  de  ceste  mort?39)  25.  Ie  rend  graces  a  Dieu  par  Iesus  Christ  nostre  Seigneur.  Moymesme  donc  sers  de  l'entendement  a  la  Loy  de  Dieu,  mais  de  la  chair  a  la  loy  de  peche.  Chapitre  VIII.  1.  Il  n'y  a  donc1)  maintenant  nulle  condamnation  a  ceux  qui  sont  en  Iesus  Christ,  qui2)  ne  cheminent  point  selon  la  chair,  mais  selon  l'Esprit.  2.  Car  la  Loy  de  l'Esprit  de  vie,  qui  est  2  t  )  ainsi  54.  ss.  22)  excessivement  61.  ss.  23)  car  57.  60.  ss.  24)  mais  moy  57.  60.  25)  car  61.  ss.  26)  veu  que  61.  ss.  27)  or  62  *.  62.  28)  maintenant  donc  ce  n'est  plus  moy  qui  fay  cela  61.  ss.  29)  mais  c'est  48.  ss.  30)  car  ie  scay  61.  ss.  31)  le  moyen  de  parfaire  61.  ss.  32)  ains  62  *.  63.  s*)  que  61.  ss.  84)  ce  n'est  plus  moy  qui  le  fay  61.  ss.  35)  qui  habite  61.  ss.  56)  donc  une  loy  57.  60.  donc  ceste  loy  61.  62.  donc  c.  1.  estre  62  *.  63.  57)  ascavoir  que  62.  ss.  38)  est  48.  39)  de  ce  corps  de  mort  57.  60.  61.  62.  !)  ainsi  il  n'y  a  54.  57.  59.  60.  ainsi  donc  il  .  .  .  61.  ss.  2)  c'est  a  dire  qui  61.  ss.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci