[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


32:394  cias)  iucunditatem  intelligit  qua  se  oblectant  impii  quamdiu  pro  sua  indulgentia  Deus  ad  eorum  scelera  connivet.  Sicuti  autem  audacius  insolescunt,  ita  periculum  est  ne  fideles  eorum  prosperitate  decepti  simul  etiam  diffluant.  Ideoque  non  abs  re  David  arcano  spiritus  sancti  fraeno  retineri  postulat,  ne  epuletur  ex  eorum  deliciis:  hoc  est,  ne  fallaci  amoenitate  sese  ad  peccandi  licentiam  inebriet,  atque  ita  in  peccatis  voluptuetur.  5.  Percutiat  me  iustus  clementia,  et  castiget  me  oleum  pretiosum,  non  franget  caput  meum:  quia  adhuc  et  oratio  mea  in  malis  eorum.  6.  Deiecti  sunt  in  loca  saxosa  iudices  eorum:  et  audient  sermones  meos:  quia  suaves  sunt.  7.  Sicuti  qui  frangit  et  secat  in  terra,  dispersa  sunt  ossa  nostra  ad  os  sepulcri.  5.  (Percutiat  me.)  Quia  dum  impios  inescat  Satan  suis  illecebris,  simul  ipsi  quoque  alii  aliis  blandiendo  se  mutuo  decipiunt:  affirmat  hic  David  multo  sibi  esse  optabilius,  castigationibus  velut  ferulis  assidue  expergefieri,  quam  falli  inanibus  blanditiis.  Nam  quia  inter  Dei  contemptores  non  coarguitur  qui  hoc  vel  illo  vitio  infectus  est,  quisquis  ad  sanitatem  adspirat  sedulo  adiungere  se  probis  hominibus  debet,  qui  sanctis  monitionibus  restituant  labentem,  vel  errantem  in  viam  revocent.  Est  quidem  hoc  carni  minime  iucundum,  reprehendi  quoties  delinquimus:  sed  David  ad  docilitatem  et  tolerantiam  sic  composuerat  animum,  ut  nulla  obiurgatio  acerba  foret,  quam  sciret  a  spiritu  mansuetudinis  profectam  esse.  Quia  tamen  in  verbis  subest  aliqua  ambiguitas,  videndum  est  quisnam  sensus  optime  conveniat.  Nomen  "n  commodo  resolvi  posset  in  adverbium  clementer:  vel  subaudiri  praeposito  in:  et  in  hanc  sententiam  descendit  maior  pars  interpretum,  Instar  optimi  unguenti  Davidi  fore  correctiones  quae  spirabunt  humanitatem  et  clementiam,  vel  ex  placido  benevoloque  animo  nascentur.  Si  placeat  haec  lectio,  notandum  erit,  Davidem  non  tam  ad  externum  obiurgationis  modum  quam  ad  mansuetudinem  cordis  respicere.  Etsi  enim  acriter  excandescant  iusti,  et  severe  verbis  errantes  castigent,  non  tamen  alio  quam  fraterni  amoris  affectu  moventur,  imo  asperitas  ipsa  vere  ex  pia  sollicitudine  emergit,  dum  fratrum  saluti  metuunt.  Clementer  ergo  se  geret  semper  iustus,  quamvis  durior  aut  vehementior  appareat:  sicuti  malevoli,  quamvis  leviter  tantum  perstringant,  sunt  tamen  inhumani.  Denique  hac  nota  David  obiurgationes  a  sincero  amore  profectas  discernere  voluit  a  convitiis  quae  ex  odio  vel  inimicitiis  prorumpunt,  sicut  dicit  Solomo,  Prov.  10,  12.  Aeque  tamen  quadrat  diversa  interpretatio  quam  posui,  Corripiat  me  iustus,  clementia  erit:  (vel,  hoc  deputabo  in  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci