57:393  393  EPITRE  AUX  ROMAINS.  394  qui  cognoissent  Ia  Loy)  que  la  Loy  a  domination  sur  l'homme  tout  le  temps  qu'elle1)  vit?  2.  Car  la  femme  mariee,  tant  que  son  mary  vit,  luy  est  obligee  par  la  Loy:  mais  si  son  mary  meurt,  elle  est  delivree  de  la  Loy  du  mary.  3.  Le  mary  done  vivant,  elle  sera  appellee  adultere  si  elle  se  ioinct  a  un  autre  mary.  [Mais  si  son  mary  meurt,  elle  est  delivree  de  la  Loy  du  mary,  tellement  qu'elle  ne  sera  point  adultere  si  elle  est  ioincte2)  a  un  autre  mary].8)  4.  Et  ainsi,  mes  freres,  vous  estes  aussi  mortz  a  la  Loy  par  le  corps  de  Christ,  afin  que  soyez  a  un  autre,  assavoir  a  celuy  qui  est  resuscite  des  mortz,  a  celle  fin  que  fructifions  a  Dieu.  5.  Car  quand  nous  estions  en  la  chair,  les  affections  des  pechez  (lesquelles  estoyent  par  la  Loy)  avoyent  vigueur  en  noz  membres  pour  fructifier  a  la  mort.  6.  Mais  maintenant  nous  sommes  delivrez  de  la  Loy,  estans  mortz  a  icelle,  en  laquelle  nous  estions  detenuz:  afin  que  nous  servions  en  nouveaute4)  d'esprit,  et  non  point  en  vieillesse5)  de  lettre.6)  7.  Que  dironsnous  donc?  La  Loy  est-elle  peche?  Ia  n'advienne.7)  Mais8)  ie  n'ay  pas  cogneu  peche9)  sinon  par  la  Loy.  Car  ie  n'eusse  point  cogneu  concupiscence,10)  si  la  Loy  n'eut  dit:  Tu  ne  convoiteras  point.  8.  Mais11)  le  pecho,  ayant  prins  occasion  par  le  commandement,  a  engendre  en  moy  toute  concupiscence.  Car  sans  la  Loy  le  pecho  est12)  mort.  9.  Et  moy,18)  quelque  temps14)  ie  vivoye  sans  la  Loy:  mais  quand  le  commandement  est  venu,  le  peche  a  commence  a  revivre,  10.  et  moy  ie  suis15)  mort.  Et  le  commandement  qui  m'estoit  ordonne  pour16)  vie,  a  este  trouve  m'estre17)  a  mort.  ll.  Car  peche  prenant  occasion  par  le  commandement,  m'a  seduit,18)  et  par  iceluy  m'a  occy.  12.  La  Loy  donc  est  saincte,  et  le  commandement  est  sainct,  et  iuste,  et  bon,  13.  Donc  ce19)  qui  est  bon  m'est-il  fait20)  *}  qu'il  48.  57.  60.  ss.  2)  se  ioint  57.  3)  cette  phrase  manque  dans  50.  4)  nouvellete  48.  5)  anciennete  61.  ss.  6)  de  la  46.  48.  54.  59.  [de  la  terre  60.].  7)  il  n'est  pas  ainsi  48.  ainsi  n'adv.  54.  ss.  8)  aincoys.  61.  ss.  9)  ce  qu'estoit  de  peche  54.  ss.  10)  ce  qu'estoit  de  c.  54.  ss.  n)  mais  quand  le  p.  ha  pris  .  .  .  il  ha  48.  12)  estoit  46.  48.  54.  59.  13)  moy  omis  46.  54.  59.  moy  aussi  57.  60.  14)  et  autrefois  48.  iadis  sans  la  1.  ie  vivoye  57.  60.  car  iadis  que  f  estoye  sans  la  L  ie  vivoye  61.  ss.  15j  suis  devenu  61.  ss.  "  )  a  6L  62.  qui  estoit  a  vie  57.  60.  n  )  me  tourner  61.  ss.  m'a  este  trouve  48.  18)  m'a  destourne  de  la  voye  57.  60.  61.  62.  m'a  seduit  par  le  comm.  62  *.  63.  19)  ce  donc  62  *.  63.  20)  tourne  a  61.  ss.