[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:392  que  .vous  estes  mortz  a  peche,  mais  vivans  a  Dieu  par9)  Iesus  Christ  nostre  Seigneur.  12.  Que  peche  donc  ne  regne  point  en  vostre  corps  mortel,  pour  luy  obeir  en  ses  concupiscences*  13.  Et  aussi  n'abandonnez10)  point  voz  membres  pour  estre  armures11)  d'iniquite12)  a  peche:  mais  abandonnez10)  vous18)  a  Dieu,  comme  vivans  apres  estre  sortiz14)  des  mortz,  et  voz  membres,  pour  estre  armures11)  de  iustice  a  Dieu.  14.  Car  peche  n'aura15)  point  domination  sur  vous,  puis  que16)  vous  n'estes  point  souz  la  Loy,  mais  souz  la  grace.17)  15.  Quoy  donc  ?18)  Pecherons  nous  pourtant  que  nous  ne  sommes  point  souz  la  Loy,  mais  souz  la  grace?17)  Ia19)  n'advienne.  16.  Ne  savez  vous  pas  bien,  qu'a  quiconque  vous  vous  rendrez  serfz  pour  obeir,80)  vous  estes  serfz  de  celuy  a  qui  vous  rendez  obeissance,  21)  soit  de  peche  a  mort,  ou  d'obeissance  a  iustice?  17.  Or  graces  a  Dieu  que  vous  avez  este  serfz  de  peche,  maia  vous  avez  obey  de  coeur  a  la  forme  de  doctrine  laquelle  vous  a  este  baillee.22)  18.  Estans  donc  affranchiz  de  peche,  vous  estee  faitz  serfz  a  iustice.  19.  Ie  dy  chose  humaine28)  pour  l'infirmite  de  vostre  chair.  Puis24)  que  vous  avez  abandonne25)  voz  membres  pour  servir  a  ordure  et  iniquite  k  faire  iniquite,  pareillement  aussi  maintenant  abandonnez10)  voz  membres  pour  servir  a  iustice  en  sanctification.26)  20.  Car  quand  vous  estiez  serfz  de  peche,  vous  estiez  francs  a27)  iusice.  21.  Quel  fruit  donc  aviez  vous  alors  es  choses,  desquelles  maintenant  vous  avez  vergongne?  Certes  la  fin  d'icelles  est  mort.  22.  Mais  estans  maintenant  affranchiz  de  peche  et  faitz  serfz  a,  Dieu,  vous  avez  vostre  fruit  en  sanctification26)  et  pour  fin  vie  eternelle.  23.  Car  les  gages  de  peche  c'est  mort:  et  le  don  de  Dieu  c'est  vie  eternelle  par  Iesus  Christ  nostre  Seigneur.  Chapitre  VII.  1.  Ne  savez  vous  pas,  freres,  (car  ie  parle  a  ceux  9)  en  61.  ss.  10)  n'appliquez  54.  ss.  ")  instrumens  62*.  63.  12)  d'iniustice  57.  60  61.  62.  13)  vous  mesmes  48.  14)  vivans  hors  48.  comme  de  morts  estans  faits  vivans  61.  ss.  15)  n'ha  48.  ")  car  57.  17)  sous  grace  57.  ss.  ^)  Q.  d.?  diras-tu:  48.  19)  ainsi  54.  ss.  20)  en  obeissance  57.  60.  61.  62.  *x)  vous  obeissez  46.  48.  54.  ss.  82)  a  laquelle  vous  avez  este  attirez  54.  ss.  28)  ie  parle  a  la  facon  des  hommes  a  cause  61.  ss.  24)  ainsi  54.  *.  25)  applique  54.  59.  61.  vous  appliquez  57.  60.  26)  sainctete  62  *.  63.  27)  quant  a  62  *.  63.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci