[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


35:39  39  SERMON  CXXII  40  point  esbranlez  de  rendre  confession  a  la  verite,  quand  la  necessite  le  requiert  ainsi.  Or  finalement  Eliu  dit,  Qu'il  n'aura  point  acception  de  personnes,  et  qu'il  n'usera  point  de  flateries,  powrce  que  s'il  vouloit  iustifier  les  hommes,  U  ne  sait  si  son  Createur  le  perdroit.  Eliu  veut  dire  en  somme,  qu'il  ne  sera  point  bride  par  l'autorite  humaine,  qu'il  ne  parle  franchement  quand  il  sera  question  de  maintenir  la  verite  de  Dieu.  Mais  cecy  ne  pourroit  pas  estre  deduit  tout  au  long  a,  present,  il  suffira  donc  que  nous  ayons  on  somme  l'intention  d'Eliu.  Il  est  vray  que  ce  n'est  pas  une  chose  mauvaise,  ne  du  tout  a  condamner,  d'appeler  un  homme  par  un  titre  honorable:  mais  pource  que  cela  le  plus  souvent  nous  empesche,  et  que  nous  sommes  comme  abbatus  devant  le  coup,  et  n'avons  point  telle  liberte  qu'il  seroit  requis,  pour  faire  nostre  devoir,  pour  parler  a  pleine  bouche  quand  il  en  est  question:  voila  pourquoi  Eliu  dit,  qu'il  riattribuera  point  de  titre  aux  homines,  c'est  a  dire,  qu'il  n'exaltera  point  les  hommes  tellement  que  la  verite  ne  soit  par  dessus.  Ainsi  donc  retenons,  combien  qu'il  soit  licite  de  porter  honneur  aux  hommes,  et  que  mesmes  il  le  faille,  et  que  non  seulement  nous  devons  honorer  ceux  qui  sont  egaux  a  nous,  ou  qui  sont  superieurs,  mais  ceux  qui  sont  moindres  (comme  l'Escriture  nous  le  commande)  toutes  fois  soit  envers  nos  pareils,  soit  envers  nos  inferieurs,  soit  envers  ceux  qui  nous  surmontent  en  dignite,  qu'il  faut  tousiours  que  la  verite  soit  preferee  aux   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci