[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:389  389  EPITRE  AUX  ROMAINS.  390  sont  point  comme  si  elles  estoyent.  18.  Lequel  outre  esperance  creut  sur25)  esperance,  qu'il  seroit26)  pere  de  plusieurs  nations,  selon  ce  qui  luy  avoit  este  dit:  Ainsi  sera  ta  semence.  19.  Et  n'estant  debilite27)  en  la  Foy  n'eut  point  esgard  a  son  corps  ia  amorty,  veu  qu'il  avoit  pres  de  cent  ans,  n'aussi  a  la  matrice  ia  amortie  de  Sara.  20.  Et  ne  disputa28)  point  sur  la  promesse  de  Dieu  par  defiance:  ains29)  fut  fortifie  par  Foy,  donnant  gloire  a  Dieu,  21.  et  sachant  certainement  que30)  celuy  qui  luy  avoit  promis  estoit  puissant  de  ce  faire.  22.  Et  pour  ceste  cause31)  cela  luy  a  este  repute  a  iustice.  23.  Or32)  qu'il  luy  ait  este  repute  a  iustice,  cela  n'est  pas  escrit  seulement  pour  luy,  24.  mais  aussi  pour  nous,  ausquelz  il33)  sera  repute,  voire  si  nous  croyons  en  celuy  qui  a  resuscite  des  mortz  nostre  Seigneur  Iesus:  25.  lequel  a  este  livre  pour  noz  pechez,  et  est  resuscite  pour  nostre  iustification.  Chapitre  V.  1.  Estans1)  donc  iustifiez  par  Foy,  nous  avons  paix  envers2)  Dieu  par  nostre  Seigneur  Iesus  Christ,  2.  par  lequel  aussi  nous  avons  eu  acces  par  Foy  a  ceste  grace:  en  laquelle  nous  nous  tenons3)  fermes,  et  nous  nous  glorifions  en  l'esperance  de  la  gloire  de  Dieu.  3.  Et  non  seulement  cela:  mais  aussi  nous  nous  glorifions  en  tribulations,  sachans  que  tribulation  engendre  patience,  4.  et  patience  probation,  4)  et  probation  esperance.  5.  Or  esperance  ne  confond  point,  pour  autant  que  la  dilection  de  Dieu  est  espandue  en  noz  coeurs  par  le  sainct  Esprit  qui  nous  a  este  donne.  6.  Car  du  temps5)  que  nous  estions  encore  debiles,6)  Christ  est  mort7)  pour  nous,  qui  estions  infideles.8)  7.  A  grand'  peine  certes  advient-il9)  qu'aucun  meure  pour  un  iuste:  mais  encore  pourroit-il  estre  que  quelcun10)  oseroit  mourir  pour  quelque  bon.11)  8.  Mais  Dieu  nous  25)  soubz  48.  54.  59.  62  *.  63.  en  57.  60.  61.  62.  26)  afin  qu'il  fust  57.  60.  a  ce  qu'il  fust  61.  ss.  27)  debile  62  *.  63.  28)  doubta  .  .  .  de  48.  ne  feit  point  de  doute  sur  62  *.  63.  29)  mais  46.  48.  54.  ss.  30)  que  ce  qu'il  avoit  promis,  il  estoit  p.  de  le  faire  aussi  57.  60.  61.  62.  31)  parquoy  aussi  61.  ss.  32)  Et  48.  38)  aussi  cela  sera  alloue  ascavoir  a  nous  qui  er.  61.  ss.  *)  nous  donc  estans  48.  2)  vers  46.  48.  54.  57.  59.  60.  3)  nous  sommes  demeurez  57.  60.  4)  experience  62  *.  63.  5)  car  nous  estans  encore  infirmes  selon  le  temps  57.  60.  61.  62.  .)  inhabiles  62  *.  63.  7)  en  son  temps  62  *.  63.  8)  pour  nous  infideles  46.  48.  54.  59,  pour  nous  meschans  57,  60.  61.  62.  qui  est  sans  religion  62  *.  63.  9)  aucun  voudroit  il  mourir  48.  10)  peut  estre  qu'aucun  48.  n)  bienfaiteur  62  *.  63.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci