[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:388  David  appelle3)  la  beatitude  de  l'homme  a  qui  Dieu  alloue4)  iustice  sans  oeuvres,  disant:  7.  Bienheurex  sont  ceux  les  iniquitez  desquelz  sont  pardonnees,  5)  et  les  pechez  desquelz  sont  couverts.  8.  Bienheureux  est  l'homme  auquel  le  Seigneur  n'aura  point  impute  le  peche.  9.  Ceste  beatitude  donc6)  est7)  elle  seulement  en  la  Circoncision,  ou  aussi  au  Prepuce?  Car  nous  disons  que  la  Foy  a  este  reputee  a  Abraham  a  iustice.  10.  Comment  donc  luy  a  elle  este  reputoe?  A  ce  este  luy  estant  en  la  Circoncision8)  ou  au  Prepuce?  Ce  n'a  point  este  en9)  la  Circoncision,  mais  au  Prepuce,  l  l  .  Apres10)  il  print  le  signe  de  Circoncision  pour  un  seau  de  la  iustice  de  Foy,  laquelle  avoit  este  au11)  Prepuce:  afin  qu'il  fut  pere  de  tous  les  croyans12)  par  le13)  Prepuce,  et14)  que  iustice  leur  fut  aussi  allouee,15)  12.  et  qu'il  fut  pere  de  la  Circoncision,  non16)  seulement  a  ceux  qui  sont  de  la  Circoncision,  mais  aussi  a  ceux  qui  suyvent  le  train  de  la  Foy,  qui17)  a  este  au  Prepuce  de  nostre  pere  Abraham.  13.  Car  la  promesse  n'a  pas  este  faite18)  a  Abraham  ou  a  sa  semence  d'estre  heritier  du  monde,  par  la  Loy,  ains19)  par  la  iustice  de  Foy.  14.  Que20)  si  ceux  qui  sont  de  la  Loy  sont  heritiers,  la  Foy  est  aneantie  et  la  promesse  abolie.  15.  Car21)  la  Loy  engendre  ire:  d'autant  que  la  ou  il  n'y  a  point  de  Loy,  il  n'y  a  point  de  transgression.  16.  Pour  ceste  cause  c'est  par  ia  Foy:  afin22)  que  par  grace  la  promesse  soit  asseuree  a  toute  Ja  semence:  non  seulement  a  celle  qui  est  de  la  Loy,  mais  aussi  a  celle  qui  est  de  la  Foy  d'Abraham:  lequel  est  pere  de  nous  tous,  17.  comme  il  est  escrit:  le  t'ay  constitue  pere  de  plusieurs  nations,  et  ce23)  devant  Dieu  auquel  il  avoit  creu:  lequel  fait  vivre24)  les  mortz,  et  appelle  les  choses  qui  no  8)  declare  54.  ss.  4)  repute  48.  impute  57.  60.  61.  62.  5)  remises  57.  60.  st>.  6)  ceste  declaration  donc  de  la  b.  62  *.  63.  7)  vient  48.  8)  circoncis,  ou  durant  le  pr.  61.  **.  9)  durant  .  .  .  durant  le  61.  ss.  10)  puis  48.  61.  ss.  n  )  il  avoit  durant  61.  ss.  12)  ceux  qui  croyent  61.  ss.  *3)  estans  au  62  *.  63.  14)  a  ce  57.  15)  reputee  48.  imputee  57.  60.  16)  a  ceux  qui  ne  sont  point  seulement  de  la  C.  mais  aussi  qui  suyvent  57.  60.  ss.  17)  laquelle  il  a  eue  durant  le  pr.  62  *\  63.  18)  n'est  point  advenue  par  la  Loy  62  *.  63.  19)  mais  48.  57.  ss.  20)  car  57.  60.  ss.  21)  certes  48.  veu  que  57  ss.  22)  a  ce  que  ce  soit  par  grace  afin  que  62  *.  62.  23)  et  ce  omU  57.  60.  ss.  24)  donne  vie  54.  59.  62  *.  63  vivifie  57.  60.  61.  62.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci