56:387  387  PSEAUMES.  388  en  leur  generation  :  ils  viendront  et  annonceront  sa  iustice  au  peuple  qui  naistra,  pource  qu'il  a  fait29).  Pseaume  XXIII.  1.  Pseaume  de  David.  Le  Seigneur  est  tmon  Pasteur,  parquoy  ie  n'auray  faute  de  rien.  2.  Il  me  fait  gesir  en  pastia1)  herbeux:  il  me  mene  aux  eaux  coyes.  3.  Il  restitue2)  mon  ame,  et  me  conduit  par  les  sentiers  de  iustice,  pour  l'amour  de  son  nom.  4.  Quand  ores  ie  chemineroye  par  la  vallee  d'ombre  de  mort,  si  ne  craindroye-ie  nul  mal,  car  tu  es  avec  moy:  ton  baston3)  et  ta  houlete  sont  ceux  qui  me  consolent.  5.  Tu  appareilleras  la  table  devant  moy,  presens  ceux  qui  me  persecutent,4)  tu  oindras5)  d'huile  mon  chef:  ma  coupe  est6)  comble.  6.  Certainement  beneficence7)  et  benignite  me  poursuyvront  tous  les  iours  de  ma  vie,  et  demeureray  en  la  maison  du  Seigneur  en  longueur  de  iours.8)  Pseaume  XXIV.  1.  Pseaume  de  David.  La  terre  et  sa  plenitude1)  est  au  Seigneur:  le  monde,  et  ceux  qui  y  habitent.  2.  Car  il  Pa  fondee  sur  la  mer,  et  l'a  disposee  sur  les  fleuves.  3.  Qui  montera  en  la  montagne  du  Seigneur,  et  qui  aura  ferme  demeure2)  en  son  sainct  lieu?  4.  Celuy  qui  est  net  de  mains,  et  pur  de  coeur,  qui  n'a  point  esleve  son  coeur  a  vanite,3)  et  ne  iure  point  en  fallace.4)  5.  Car  tel5)  recevera  benediction6)  du  Seigneur,  et  iustice  du  Dieu  de  son  salut.  6.  Ceste  .est  la  generation  de  ceux  qui  le  quierent,  qui  cherchent  ta  face  ascavoir  Iacob.7)  7.  Vous  portes  eslevez  vos  testes,  et  vous  huis  eternels  haussez-vous,  et  le  Roy  de  gloire  entrera.  8.  Qui  est  ce  Roy  de  gloire?  G  est  le  Seigneur  fort  et  puissant,  le  Seigneur  puissant  en  bataille.  9.  Vous  portes  eslevez  vos  testes:  et  vous  huis  eternels  haussez-vous,  et  le  Roy  de  gloire  entrera.  10.  Qui  est  ce  Roy  de  gloire  ?  Le  Seigneur  des  armees,  c'est  luy  qui  est  le  Roy  de  gloire.  29)  qui  sera  engendre,  pourquoy  c'est  qu'il  la  faicte  O.  .  qui  naistra  d'eux  qu'il  aura  faict  54.  s.  1)  pasquiers  O.  parcs  54.  suiv.  2)  refectionne  O.  restaure  54.  suiv.  3)  ta  verge  O.  4)  tourmentent  O.  travaillent  54.  suiv.  5)  engraisseras  de  oignement  O.  as  engraisse  d'onguens  54.  suiv.  6)  remplie  a  O.  7)  bonte  O.  8)  habiteray  long  temps  O.  feray  longue  demeure  54.  suiv.  *)  en  marge:  son  contenu  (O.  54.  s.).  2)  s'arrestera  O.  3)  son  courage  en  chose  vaine  O.  n'adonne  son  coeur  a  mensonge  54.  n'abandonne  etc.  59.  4)  par  fraude  O.  5)  II*  O.  6)  benefice  O.  7j  en  Iacob  54.  suiv.  qui  quierent  ta  face  o  Iacob  O.