[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:384  sans  affection  naturelle,  gens  a  raeointer,59)  sans  misericorde.  32.  Lesquelz  combien  qu'ils  ayent  cogneu  ia  iustice60)  de  Dieu  (assavoir  que  ceux  qui  font  telles  choses  sont  dignes  de  mort)  ilz  ne  les  font  point  seulement,  mais  aussi  sont  consentans61)  a  ceux  qui  les  font.  Chapitre  IL  1  *  Partant1)  o  homme,  quicunque  tu  sois  qui  iuges,  tu  es  inexcusable.2)  Car  en  ce  que  tu  iuges  autruy,  tu  te  condamnes  toy  mesme,  veu  que  tu  fais  les  mesmes  choses  toy  qui  iuges.  2.  Or  nous  savons  que  le  iugement  de  Dieu  est  selon  verite  sur  ceux  qui  font  telles  choses.  3.  Et  cuides-tu,  o  toy  homme,  qui  iuges  ceux  qui  font  telles  choses,  et  tu  fais  les  mesmes,  que  tu  doives  eviter3)  le  iugement  de  Dieu?  4.  Ou  mesprises-tu  les  richesses  de  sa  benignite,  et  de  sa  patience,  et  de  sa  longue  attente,  ne  cognoissant  point  que  la  benignite  de  Dieu  invite4)  a  repentance?  5.  Mais  selon  ta  durte  et  ton  coeur  ne  se  pouvant  repentir5)  tu  amasses6)  ire  pour  toy  au  iour  de  l'ire  et  de  la  revelation7)  du  iuste  iugement  de  Dieu,  6.  qui  rendra  a  chacun  selon  ses  oeuvres.  7.  Assavoir  a  ceux  qui  en  perseverance  de  bonne  oeuvre8)  cerchent9)  honneur,  gloire  et  incorruption,10)  la  vie  eternelle:  8.  Au  contraire  a  ceux  qui  sont  adonnez  a  contention,  et  qui  ne  s'accordent  a  Verite,  ains  obeissent  a  iniustice  sera  indignation,  ire,  9.  tribulation11)  et  angoisse  sur  toute  ame  d'homme  faisant  mal,  du  luit  premierement,  puis  aussi  du  Grec.  10.  Mais  gloire,  honneur  et  paix  a  un  chacun  qui  fait  bien,  au  luis  premierement,  puis  aussi  au  Grec.  ll.  Car  ii  n'y  a  point  de  regard12)  des  personnes  envers  Dieu.  12.  Tous  ceux  certes  qui13)  auront  peche  sans  loy,  periront  aussi  sans  loy:  et  tous  ceux  qui  auront  peche  en  la  Loy,  seront  iugez  par  la  Loy.  13.  Car  ceux  qui  oyent  la  Loy  ne  sont  pas  iustes  devant  Dieu  :  mais  ceux  qui  mettent  la  Loy  en  effect  se-  59)  gens  qui  sont  tousiours  a  r.  54.  57.  59.  60.  qui  iamais  ne  se  rappaisent  61.  ss.  60)  le  droict  61.  ss.  61)  favorisent  61.  ss.  *)  parquoy  61.  ss.  2)  sans  excuse  61.  ss.  s)  eschapper  46.  48.  54.  57.  59.  61.  SI>.  4)  t'mvite  46.  48.  54  59.  61.  62.  famene  57.  60.  62  *.  63.  5)  ne  se  repentant  point  46.  48  n'ayant  nulle  repentance  54.  57.  59  60.  qui  est  sans  r.  61.  ss.  6)  thesaurizes  57.  60.  7)  declaration  61.  ss.  8)  avec  patience  a  bien  faire  61.  ss.  9)  quierent  46  48.  54.  59.  10)  immortalite  61.  ss.  "  )  il  y  a  trib.  61.  ss.  12)  (^acception  57.  60.  61.  62.  d'esgard  a  l'apparence  62  *.  63.  F  13)  quiconques  certes  48.  car  tous  ceux  61.  ss.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci