[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:382  tous  ceux  qui  se  conflent  en  luy.  32.  Car  qui  est  Dieu  outre  le  Seigneur  ?  et  qui  est  fort  sinon  nostre  Dieu?  33.  C'est  Dieu  qui  m'a  ceinct  de  vertu,83)  et  a  mis  ma  voye  entiere.34)  34.  Mettant35)  mes  pieds  comme  ceux  des  biches,3*)  et  m'a  colloque87)  sur  mes  hauts  lieux.  35.  Duisant  mes  mains  aux  armes:38)  et  un  arc  d'acier  sera  brise  par  mes  bras.  36.  Et  tu  m'as  donne  le  bouclier  de  ton  salut,39)  et  ta  dextre  m'a  soustenu,  et  ta  benignite  m'a  donne  accroissement.  37.  Tu  as  eslargi  mes  pas  sous  moy,  et  mes  genoux  n'ont  point  chancele.40)  38.  Ie  poursuyvray  mes  ennemis,  et  les  atteindray  :  et  ne  retourneray  point  iusques  a  ce  que  ie  les  aye  du  tout  desfaits.41)  39.  Ie  les  ay  navrez,42)  et  ne  se  sont  peu  relever,  ils  sont  tombez43)  sous  mes  pieds.  40.  Tu  m'as  ceint  de  force44)  pour  la  guerre  :  tu  as  courbe  mes  ennemis  sous  moy.45)  41.  Et  m'a  donne  le  col  de  mes  ennemis,  et  ceux  qui  me  hayssoyent  tu  les  as  destruits.  42.  Ils  crieront,  et  n'y  aura  point  de  Sauveur  pour  eux:  au  Seigneur,  et  il  ne  leur  respondra  point.  43.  Et  ie  les  briseray  menu  comme  poudre  qui  est  iettee  par  le  vent:  ie  les  foulleray  comme46)  la  fange  des  rues.  44.  Tu  me  deslivreras  des  esmeutes47)  du  peuple,  tu  me  con-  8titueras  chef  des  nations:  les  peuples  que  ie  ne  cognoy  point,  me  serviront.  45.  A  l'ouye  de  l'oreille  ils  m'obeiront:  les  enfans  des  estrangers  me  mentiront.  48)  46.  Les  enfans  des  estrangers  perdront  courage,  et  trembleront  dedans  leurs  cachetes.49)  47.  Vive  le  Seigneur,  et  benit  soit  mon  fort,50)  et  soit  exalte  le  Dieu  de  mon  salut.  48.  Le  Dieu  qui  me  donne  vengeances,  et  range51)  les  peuples  sous  33)  arme  de  force  O.  34)  parfaite  54.  s.  36)  en  marge:  c.  faisant,  ascavoir  me  donnant  legerete  de  pieds.  .  II  a  mis  O.  il  rend  54.  s.  8e)  cerfz.  O.  chevreux  54.  s.  37)  fait  tenir  O.  pose  54.  s.  38)  il  a  enseigne  mes  mains  a  la  bataille  O.  c'est  lui  qui  dresse  54.  s.  ")  l'escusson  de  ma  sauvegarde  O.  40)  mes  talons  ne  sont  point  glissez  O.  41)  ils  ont  este  mis  a  fin  O.  42)  torchez  O.  massacrez  54.  s.  43)  ils  ont  este  niez  ius  O.  44)  accoustre  de  vertu  O.  ceint  de  vertu  belliqueuse  54.  s.  4B)  ceux  qui  me  resistoyent  O.  qui  contre  moy  s'eslevoyent  54.  suiv.  4  i  )  et  ne  les  reputoye  non  plus  que  O.  47)  contentions  O.  48)  en  marge:  c.  si  tost  que  le  bruit  de  mon  nom  viendra  a  leurs  oreilles,  les  peuples  estrangers  feront  semblant  d'estre  des  miens  s'humilians  de  crainte.  49)  les  estrangers  qui  ont  este  estourdiz  et  ont  tremble  en  leurs  lieux  fermez  O.  se  sont  fletriz  .  .  .  .  de  leurs  prisons  54.  suiv.  50)  en  marge:  celuy  qui  me  donne  force.  .  createur  O.  protecteur  54.  s.  51)  reduit  O.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci