56:381  381  PSEAUMES.  382  la  lueur  qui  estoit  devant  luy11)  ses  nuees  passerent,  graisle  et  charbons  de  feu.  14.  Et  le  Seigneur  tonna  es  cieux,  le  Souverain  feit  retentir  sa  voix,  graisle  et  charbons12)  de  feu.  15.  Il  tira  ses  fleches,  et  les  mit  en  route:13)  il  multiplia  ses  esclairs,  et  les  mit  en  desarroy.14)  16.  Et  les  gouffres15)  des  eaux  apparurent,  et  les  fondemens  du  monde  furent  descouvers  par  ta  menace,  Seigneur,  par  le  souffle  du  vent  de  ton  nez.16)  17.  Il  envoya  d'enhaut,  et  me  print,  et  me  retira  des  grandes  eaux.  18.  Il  me  recourut17)  de  mon  ennemi  puissant,  et  de  mon  adversaire:18)  pource  qu'ils  estoyent  plus  forts  que  moy.  19.  Ils  m'avoyent  prevenu  au  iour  de  ma  calamite:  et  le  Seigneur  fut  mon  appuy.  20.  Et  me  tira  au  large,19)  ii  me  delivra,  pourtant  qu'il  m'armoit.  21.  Le  Seigneur  m'a  retribue  selon  ma  iustice,  il  m'a  rendu  selon  la  purete  de  mes  mains.  22.  Pource  que  i'ay  garde  les  voyes  du  Seigneur,  et  ne  me  suis  point  meschamment  revolte  de  mon  Dieu:  23.  Pource  que  i'ay  eu  tous  ses  iugemens  devant  moy,20)  et  n'ay  point  reiette21)  ses  ordonnances  arriere  de  moy:  24.  Et  ay  este  entier  avec  luy,  et  me  suis  garde  de  mon  iniquite.22)  25.  Et  le  Seigneur  m'a  rendu  selon  ma  iustice,  selon  la  purete  de  mes  mains  devant  ses  yeux.23)  26.  Tu  te  monstreras  debonnaire24)  envers  le  debonnaire,  tu  seras  entier  avec  l'homme  entier.  27.  Tu  seras  pur  avec  le  pur:  et  envers  le  pervers  tu  seras  pervers.  28.  Car  tu  sauveras25)  le  peuple  afflige,*6)  et  abbaisseras  les  yeux  hautains.27)  29.  Car  tu  illumineras  ma  lampe,  Seigneur:  mon  Dieu  illuminer  a28)  mes  tenebres.  30.  Car  en  toy29)  ie  rompray  les  bandes:30)  et  en  mon  Dieu  ie  sauteray31)  la  muraille.  31.  La  voye  de  Dieu  est  entiere:  la  parolle  du  Seigneur  affinee,32)  c'est  un  bouclier  a  **)  Pour  la  splendeur  de  sa  presence  les  nuees  passoyent  O.  ces  grosses  nuees  partirent  54.  suiv.  *2)  dards  O.  15)  disperserit  icelles  O.  14)  en  marge:  ou,  les  estourdit  O.  16)  flots  O.  canaux  54.  ss.  i%)  en  marge  :  ou,  de  ton  ire.  le  soufflement  de  l'esprit  de  ton  ire  O.  17)  delivroit  O.  18)  de  ceux  qui  me  hayssoyent  O.  de  mes  haineux  54.  19)  m'a  mene  en  lieu  large  O.  me  tira  hors  en  lieu  spacieux  54.  ss.  20)  Car  tous  ses  droits  sont  en  ma  presence  O.  21)  n'osteray  point  de  moy  O.  22)  de  l'offenser  54.  s.  23)  qu'il  a  cognue  54.  s.  24)  beniray  O.  25)  tu  as  contregarde  O.  *��)  chetif  54.  s.  27)  tu  as  humilie  les  yeux  esleves  O.  29i  esclaire  54.  s.  2f>)  en  marge:  par  ta  vertu.  .  par  ton  moyen  O.  80i  ie  courray  par  l'armee  O.  31)  i'ay  sailly  sur  54.  s.  32)  esprouvee  O.