[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


44:38  incognitum  quam  immaniter  saevierint  Moabitae  et  Ammonitae  contra  Iudaeos,  quam  fuerint  superbi  et  crudeles.  Et  haec  fuit  valde  tempestiva  consolatio.  Poterant  enim  Iudaei  absorberi  desperatione,  nisi  illis  oblata  fuisset  haec  promissio.  Videbant  Moabitas  et  Ammonitas  ardere  vesania,,  quum  tamen  nunquam  fuissent  laesi  aut  lacessiti:  videbant  deinde  ipsos  facere  quaestum  et  lucrum  ex  cladibus  miseri  populi.  Quid  poterant  secum  reputare  fideles?  Ecce  non  tantum  impune  nos  vexarunt  impii  isti,  sed  fuit  illis  lucrosa  sua  crudelitas  et  perfidia  contra  nos:  ubi  nunc  Deus?  Si  respiceret  ecclesiam  suam  annon  se  interponeret?  ne  ergo  eiusmodi  tentatio  animos  piorum  everteret,  propheta  hic  Deum  loquentem  inducit,  Audivi  opprobrium  Moab,  inquit,  audivi  contumelias  Ammon:  nihil  me  fugit:  quanquam  non  statim  ostendo  haec  venire  in  rationem  coram  me,  tamen  scio  et  observo  quam  indigne  vos  persequuti  fuerint  Moabitae  et  Ammonitae:  illi  tandem  sentient  me  esse  custodem  vestrae  salutis,  et  vos  esse  sub  meo  praesidio.  Nunc  tenemus  consilium  prophetae.  Iisdem  fere  verbis  utuntur  tam  Iesaias  cap.  16,  quam  Ieremias  cap.  48.  Sed  duo  illi  longius  prosequuntur  hunc  sermonem,  quem  breviter  attingit  propheta  noster:  quia  videmus  etiam  hic  sermones  eius  comprehendi  brevi  summa.  Quod  autem  opprobrium  Moab  et  contumelias  filiorum  Ammon  dicit  venisse  in  memoriam  coram  Deor  spectat  in  eum  finem,  ut  Iudaei  certo  statuant  ac  persuasi  sint  se  non  esse  reiectos  et  derelictos,  quamvis  ad  tempus  contumeliose  tractentur  ab  impiis.  Active  autem  sumit  propheta,  opprobrium  et  contumelias.  Postea  adiungit,  Quibus  exprobrarunt  populo  meo.  Hic  significat  Deus  nihil  decedere  electis,  ubi  reprobi  quasi  conspuunt  in  ipsorum  faciem.  Nihil  enim  est  quod  ingenuos  animos  gravius  vulneret,  quam  contumelia:  non  tantum  est  acerbitatis  in  centum  mortibus  quantum  in  uno  probro:  praesertim  ubi  improbi  licentiose  insultant,  et  faciunt  hoc  toto  mundo  plaudente.  Tunc  enim  obruitur  omne  discrimen  boni  et  mali:  conscientia  bona  quasi  sepelitur.  Sed  propheta  hic  significat  populum  Dei  nihil  iacturae  facere  dum  ita  indigne  vexatur  a  reprobis,  et  expositus  est  eorum  contumeliae.  Tandem  subiicit  quod  dilataverint  super  terminum  ipsorum.  Quidam  interpretes  subaudiunt  os:  magnificaverunt  os  suum:  et  saepe  verbum  hoc  sine  adiectione  capitur  hoc  sensu.  Verum  est:  sed  hoc  loco  plenior  est  syntaxis,  quia  sequitur  D^Da  by9  super  terminum  ipsorum:  qua  voce  significat  propheta  provocatam  fuisse  iram  Dei  petulantia  utriusque  gentis,  quia  voluerunt  terminos  divinitus  fixos  quasi  revellere.  Scimus  terram  Chanaan  datam  fuisse  Iudaeis  iure  haereditario.  Quum  divideret  Altissimus  gentes,  inquit  Moses  (Deut.  32,8),  posuit  funiculum  in  Iacob.  Hoc  quidem  verum  est,  genti-  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci