57:371  371  ACTES  DES  APOTRES.  372  vous  ne  povez  estre  saufz.72)  32.  Adonc  les  gendarmes  copperent  les  cordes  de  la  nacelle69)  et  la  laisserent  cheoir  a  bas.  33.  Et73)  quand  le  iour  commenca  a  apparoistre,  Paul  les  enhortoit74)  tous  de  prendre  a  manger,  disant  :  Auiourd'huy  est  le  quatorziesme  iour  qu'en  attendant  vouz  estes  demoure  a  ieuns,  et  n'avez  rien  prins.  34.  Et75)  pourtant  ie  vous  enhorte74)  que  preniez  a  manger,  attendu  qu'il  est  expedient  pour  vostre  sauvete:  car  de  nul  de  vous  ne  cherra  un  cheveu  de  la  teste.  35.  Quand  il  eut  dit  ces  choses,  il  print  du  pain,  et  rendit  graces  a  Dieu  devant  tous.  Et  quand  il  l'eut76)  rompu  il  commenca  a  manger.  36.  Et77)  ayans  tous  prins  courage  ilz78)  prindrent  aussi  a  manger.  37.  Et79)  estions  en  la  navire  en  tout  deux  cens  septante  six  persones.80)  38.  Et  quand  ilz  furent  rassasiez  de  viande,  ilz  allegerent  la  navire,  iettans  le  ble  en  la  mer.  39.  Et  le  iour  venu  ilz  ne  cogneurent  point  le  pays:  mais  apperceurent  quelque  port81)  ayant  rivage,  auquel  pensoyent82)  ietter  la  navire  s'ilz  eussent  peu.  40.  Et83)  ayans  retire  les  ancres,  ilz  s'adventurerent  en84)  la  mer,  laschant  quant  et  quant  les  ioinctures85)  des  gouvernaux.  Et  l'artimon  leve  au  soufflement  du86)  vent,  ilz  tendoyent87)  vers  le  rivage.  41.  Or88)  estans  cheutz  en  un  lieu  ou89)  s'assembloyent  deux  mers,  ilz  hurterent  illec90)  la  navire.  Et  la  proue  estant  fichee  demouroit  immobile,91)  et  la  pouppe  se  rompoit  par  la  violence  des  undes.  42.  Adonc  le  conseil  des  gendarmes  fut  de  tuer  les  prisonniers,  de  peur  que  quelcun,  quand92)  il  auroit  nage  hors,  ne  8'enfuyt.  43.  Mais  le  Centenier,  voulant  sauver  Paul,  les  empescha  de  ce  conseil.  Et  commanda  que  ceux  qui  pourroyent  nager  se  iettassent  hors  les  premiers,  et  se  sauvassent  sur  la93)  terre.  44.  Et94)  les  uns  estoyent  portez  sur  des  ais,  et  72)  sauvez  54.  vous  sauver  61.  ss.  7S)  or  54.  o  nn*  59.  et  pendant  que  le  iour  devoit  venir  61.  ss.  74)  exhorta  61.  62.  75)  parquoy  61.  ss.  ~b)  l'ayant  61.  ss.  77)  adonc  tous  ayans  prins  bon  c.  61.  ss.  78)  se  54  ss.  79)  or  estions  nous  au  n.  61.  ss.  80)  persones  omis  48.  81)  un  golphe  61.  ss.  82)  ils  deliberoyent  61.  ss.  83)  parquoy  61.  ss.  84)  ^abandonnerent  a  61.  ss.  85)  attaches  61.  ss.  86  )  soufflement  du  omis  61.  ss.  87)  tirerent  61.  ss.  88)  mais  61.  ss.  89)  ou  deux  courans  se  rencontroyent  63.  ss.  90)  ils  y  h.  61.  ss.  91)  ferme  61.  ss.  92)  s'estant  sauve  a  nage  61.  ss.  93)  en  terre  61.  ss.  M)  et  le  reste,  les  uns  sur  des  ais  61.  ss.