57:369  369  ACTES  DES  APOTRES.  370  gereuse,  et20)  aussi  pourtant  qu'ilz  avoyent  este  trop  sans  manger,  Paul  les  admonnesta,  10.  leur  disant:  Hommes,  ie  voy  que  la  navigation  sera  avec  grevance21)  et  grand  dommage,  non  seulement  de  la  charge,  et  de  la  navire,  mais  aussi  de  noz  vies.  l  l  .  Mais  le  Centenier  croyoit  plus  au  gouverneur  et  patron  de  la  navire,  qu'aux  choses  que  disoit  Paul.  12.  Et  veu22)  que  le  port  n'estoit  pas  convenable23)  pour  hyverner,  plusieurs24)  donnerent  conseil  de  partir  de  la,  pour  veoir  si  on  pourroit  aborder  a  Phenice  pour  passer  la25)  l'hiver,  qui  est  un  port  de  Crete,  regardant  le  vent  d'Afrique26)  et  de  Chorus.  13.  Mais27)  comme  le  vent  de  Midy  souffroit,  cuydans  estre  au  dessus  de  leur  intention,  ilz28)  tirerent  vers  Assos,29)  et  cottoioyent  Crete  pour  Poutrepasser.30)  14,  Mais  tantost  apres  un  tourbillon  de  vent31)  que  l'on  appelle  Euro-Aquilon,32)  se  leva  contre33)  icelle.  15.  Et  quand34)  la  navire  fut  emprinse,  et35)  qu'elle  ne  peut  resister  contre  le  vent,  nous  fusmes  transportez36)  ayans  abandonne  la  navire  au  vent.  16.  Et  fusmes37)  iettez  en  une  Isle  qui  est  appellee  Clauda,  et  a  grand  peine  peusmes  obtenir38)  la  nacelle.39)  17.  Apres  l'avoir40)  prinse,  ilz41)  usoyent  d'aydes,  ceignans  la  navire  par  dessoubz:  et  ayans42)  avalle  le  vaisseau  furent  ainsi  portez,  pour  la  crainte43)  qu'ilz  avoyent  de  cheoir  en  Syrte.  18.  Et44)  nous  estans  agitez  de  grande  tempeste,  le  iour  ensuyvant  ilz  feirent  un  iect.  19.  Et45)  le  troisiesme  iour  nous  iettasmes  de  noz  mains  mesmes46)  l'equipage47)  hors  de  la  na-  20)  d'autant  aussi  que  le  temps  de  ieusne  estoit  passe  59.  pource  que  desia  mesmes  le  ieusne  .  .  .  61.  ss.  21)  danger  54.  ss.  22)  d'autant  61.  ss.  23)  en  bonne  assiette  61.  ss.  24)  la  pluspart  furent  d'advis  61.  ss.  25)  y  passer  61.  ss.  *6)  de  Libs  61.  ss.  27)  or  .  .  .  soufflant  54.  59.  adonc  .  .  .  .  commencant  a  souffler  doucement  61.  ss.  28)  estans  departis,  ils  61.  ss.  29)  de  plus  pres  61.  ss.  30)  pour  l'outrepasser  omu  59.  ss.  31)  vent  tempestueux  61.  ss.  32)  Euroclydon  61.  so.  33)  du  coste  d'icelle  61.  ss.  34)  le  n.  estant  emporte  du  vent  61.  ss.  35)  tellement  qu'il  ne  pouvoit  aller  contre  61.  ss.  36)  emportez  61.  ss.  37)  ayans  passe  au  dessous  d'une  62.  ss.  38)  retenir  54.  59.  nous  estre  maistres  de  61.  ss.  39)  l'esquif  61.  ss.  40)  et  l'ayans  54.  59.  laquelle  avoir  48.  lequel  ayans  attire  61.  ss.  41)  les  nautonniers  cherchoyent  tous  remedes  61.  ss.  42)  apres  avoir  abbatu  la  sartie  61.  ss.  43)  de  er.  54.  59.  craignans  de  tomber  61.  ss.  u)  pource  que  61.  s*.  45)  puis  61.  ss.  46)  propres  61.  ss.  47)  du  n.  61.  ss.  Calvini  opera.  Vol.  LVII.