7:362  cruel,  s'offrant  a  dire  tout  ce  qu'on  voudroit,  comme  il  s'en  acquitta  bien.  Car,  estant  venu  sur  l'esehafaut,  a  l'instigation  des  Caphardz,1)  il  exhorta  deux  fois  le  peuple  de  se  bien  garder  de  lire  la  saincte  Escriture,  qu'il  n'y  avoit  rien  pire,  ne  plus  pernicieux  pour  les  simples  gens.  Quelle  iniure  donc  est  ce  que  fait  cest  effronte  menteur  aux  sainctz  martyrs  de  Iesus  Christ,  de  mettre  Quintin  de  leur  reng  et  compagnie,  lequel  toute  la  ville  de  Tournay  sait  avoir  este  puny,  non  seulement  comme  un  putier  d'une  paillardise  insatiable,  mais  comme  si  horrible  blasphemateur  que  ie  l'ay  deschiffre.2)  Et  cela,  ie  ne  le  dy  point  par  hayne  de  l'homme,  mais  pource  qu'il  nous  faut  discerner  entre  le  blanc  et  le  noir,  et  sur  tout  quand  il  y  a  dangier  d'estre  seduitz  par  telz  suppostz  [page  228]  de  Satan.  Au  reste,  i'ay  veu  que  ce  gaudisseur  se  mesle  de  nous  blasonner,3)  en  nous  imposant  que  nous  taschons  d'attirer  icy4)  les  riches  pour  en  faire  nostre  profit,  et  cependant  que  nous  reiettons  les  povres.  A  quoy  ie  ne  respons,  sinon  que  ie  n'ay  point  eu  double  langue,  comme  ont  eu  los  Libertins,  pour  tenir  divers  propos  selon  les  personnes.  Mais  i'ay  donne  indifferemment  a  tous  une  franche  response,  comme  la  reigle  de  Dieu  est  commune  tant  aux  grans  qu'aux  petitz.  Quant  a  l'intention,  le  fait  peut  verifier  quelle  a  este.o)  La  venue  de  beaucoup  de  povres  m'a  couste,6)  la  demeure  encore  plus.  Il  n'y  a  nul  qui  m'ait  vallu  un  denier  pour  m'augmenter.  Et  de  fait,  si  nous  pourchassions  de  nous  enrichir  par  ce  moyen,  ce  seroit  grande  follie.  Car  les  riches  ne  se  peuvent  pas  icy  transporter,  qu'avec  grand  perte  et  diminution  de  leurs  biens.  Mais  il  est  bien  certain  que  ceux  qui  les  flattent  en  leurs  idolatries,  leur  faisant  accroire  qu'ilz  peuvent  la  demeurer,  se  conformans  avec  le  monde,  le  font  pour  escumer  une  partie  de  leur  gresse,  et  leur  vendent  aussi  bien  ceste  dispense  et  absolution,  que  iamais  le  Pape  fit  les  siennes.  Ie  ne  poursuy  point  ce  propos  d'avantage,  pource  que  [page  229]  la  calumnie  est  trop  evidente,  et  aussi  que  ce  nous  est  une  grand  gloire  d'estre  abbayez  par  ces  chiens.  Pour  faire  fin,  mes  freres,  ie  vous  prie  et  admonneste  au  nom  de  Dieu,  qu'il  vous  souvienne  bien  de  ce  que  dit  sainct  Iean,  assavoir,  d'esprouver  les  espritz  de  peur  d'estre  destournez  de  la  1)  nam  productus  in  theatrum,  a  monachis  et  sacrificis  Antichristi  impulsus  caett.  2)  libello  meo.  3)  occulte  perstringere.  4)  Le  traducteur  a  supprime  le  mot:  icy,  qui  doit  designer  Geneve.  5)  quelle  elle  a  este  1566  sniv.  6)  mihi  magno  dispendio  fuit.