57:361  361  ACTES  DES  APOTRES.  362  quelz  estans52)  venuz  a  Cesaree,  apres  avoir  baille  les  lettres  au  grand  Gouverneur,  presenterent  aussi  Paul  devant  luy.  34.  Et  quand  le  grand  Gouverneur  les  eut  leues  et  l'eut  interrogue  de  quelle  Province  il  estoit,  et  ayant  cogneu  qu'il  estoit  de  Cilice,  35.  il  dit:  Ie  t'orroy  quand  tes  accusateur  seront  venuz.55)  Et  commanda  qu'il  fust  garde  au  palais  d'Herodes.  Chapitre  XXIV.  1.  Et  cinq  iours  apres  Ananias  le  principal1)  Sacrificateur  descendit  avec  aucuns2)  anciens3)  et  Tertullo  un  certain  Orateur:  lesquelz  comparurent  devant  le  grand  Gouverneur  a  l'encontre  de  Paul.  2.  Et  Paul  estant  appelle,  Tertullo  commenca  a  l'accuser,  disant:4)  Comme  ainsi  soit  que  nous  vivons  en  grand  paix  par  toy,  et  que  plusieurs  choses  soyent  bien  ordonnees  en  ce  peuple  par  ta  providence,  3.  tousiours  et  par  tout  nous  les  acceptons  avec  tout  remerciment,  o  tresexcellent  Felix.  4.  Mais  afin  que  ie  ne  te  detienne5)  trop  longuement,  ie  te  prie  que  tu  nous  oy  es  quelque6)  peu  par7)  ta  clemence.  5.  C'est  que  nous  avons  trouve  cest  homme  pestilentieux,  et  esmouvant  seditions  entre  tous  les  Iuifz  par  tout  1e  monde,  et  autheur8)  de  la  secte  des  Nazariens,  6.  qui  aussi  a  attente  de  violer9)  le  Temple:  lequel10)  avons  apprehende,11)  et  l'avons  voulu  iuger  selon  nostre  Loy.  7.  Mais  le  Capitaine  Lysias,  survenant  la  avec  grande  violence,  le  nous  osta  des  mains,  8.  commandant  que  ses  accusateurs  vinssent  a  toy.  Par  lequel12)  toy  mesme,  apres  inquisition  faite,  pourras  cognoistre13)  de  toutes  ces  choses  desquelles  nous  l'accusans.  9.  Et14)  aussi  les  Iuifz  s'adioignirent,15)  disans  qu'il  estoit  ainsi.  10.  Mais  Paul,  apres  que  le  grand  Gouverneur  luy  eut  fait  signe  qu'il  parlast,  respon-  52)  quand  furent  .  .  .  .  et  eurent  48.  iceux  donc  61.  ss.  53)  aussi  61.  ss.  *)  A.  souverain  61.  ss.  2)  les  61.  ss.  8)  prestres  54.  59.  4)  Tres  puissant  F.  nous  recognoissons  en  tout  et  par  tout  avec  tout  rem.  que  nous  avons  obtenu  gr.  paix,  par  toy  et  par  les  bonnes  ordonnances  que  tu  as  dressees  en  ce  peuple  selon  ta  pourvoyance  61.  ss.  5)  Nempesche  plus  long  temps  61.  ss.  6)  un  61.  ss.  7)  selon  ton  equite  61.  ss.  8)  chef  61.  ss.  9)  mesme  61.  ss.  10)  aussi  61.  ss.  u  )  saisi  61.  ss.  12)  duquel  54.  ss.  1S)  scavoir  54.  ss.  u)  adonc  les  I.  aussi  61.  ss.  15)  s'y  accorderent  61.  ss.