7:345  345  IEAN  CALVIN,  SERVITEUR  DE  IESUS  CHRIST,  A  TOUS  CEUX  QUI  CRAIGNENT  DIEU  EN  LA  VILLE  DE  ROUEN,  [page  195]  Mes  freres,  le  zele  que  i'ay  pour  la  Maison  de  Dieu  me  contraint  de  vous  escrire  la  presente,  tant  pour  la  sollicitude  que  i'ay  de  vostre  "salut,  que  pour  ce  que  ne  doy  point  dissimuler  ne  me  taire  quand  i'entens  que  le  Nom  de  Dieu  est  blaspheme  en  quelque  part,  et  sa  doctrine  fausement  corrompue,  si  i'ay  moyen1)  de  contredire.  Or,  on  m'a  presente  quelques  escritz  d'un  certain  Cordelier  qui  est  detenu  prisonnier  en  vostre  ville,  souz  ombre  de  la  Chrestiente,  par  lesquelz  ie  cognoy  evidemment  que  c'est  un  faux  heretique,  lequel  pourroit  insecter  de  son  poison  beaucoup  de  povres  ames  pour  les  mener  a  perdition,  si  ceux  a  qui  Dieu  a  fait  la  grace  n'y  remedient.  Et  afin  qu'il  ne  vous  semble  que  i'ay  creu  de  legier  a  quelques  rapportz  incertains,  ie  vous  adverty  qu'il  y  a  un  an  passe  que  i'ay  leu  un  dialogue  compose  par  luy,  plein  d'horribles  blasphemes.  Et  depuis  n'agueres,  i'ay  este  informe  par  gens  dignes  de  foy,  que  les  autres  escritz  qu'on  m'a  envoyez  sont  sortiz  de  sa  main,  lesquelz  tendent  [page  196]  a  un  mesme  but.  Caril  ne  sait  qu'une  chanson  sur  laquelle  il  retombe  tousiours,  c'est:  puis  que  Dieu  est  autheur  de  toutes  choses,  il  ne  faut  plus  discerner  entre  Je  bien  et  le  mal:  mais  que  tout  est  bien  fait,  moyennant  que  nous  ne  facions  scrupule  de  rien.  I'entens  qu'en  blasphemant  ainsi2)  il  est  favorise  de  beaucoup  de  gens,  et  mesmes  d'aucunes  femmes  d'estat,  lesquelles  le  tiennent  pour  leur  grand  mignon.  Dont  il  est  facile  de  iuger  qu'il  y  a  de  bonnes  galloises  coiffees  de  chapperons  de  veloux,3)  pour  estre  putains  honnorables.4)  Car  si  elles  avoyent  une  seule  goutte  d'honnestete  et  qu'elles  ne  fussent  du  tout  effrontees,  elles  auroyent  horreur  d'avoir  ac-  1)  ratio  aut  facultas.  2)  dum  exsecrandas  hasce  blasphemias  evomit.  3)  velours  1566  ss.  4)  lascivas  ac  prostituti  pudoris  isthic  esse  mulieres  quae  splendidius  ornantur  quo  insigniora  scorta  sint.