57:345  345  ACTES  DES  APOTRES.  346  la  demoure26)  encor  plusieurs  iours,  il  print  conge  des  freres,  et  navigea  en  Syrie,  et  avec  luy  Priscille  et  Aquila,  apres  qu'il  se  fut  fait  raire  la  teste  en  Cenchree.  ,  Car  il  l'avoit  de  voeu.  19.  Puis  arriva  en  Ephese  et  les  laissa  la.  Et27)  quand  il  fut  entre  en  l'assemblee,28)  il  disputoit  avec  les  Iuifz.  20.  Et  ilz29)  le  prioyent30)  qu'il  demourast  plus  long  temps  avec  eux  :  mais31)  il  n'y  consentit  point,  21.  ains  print  conge  d'eux,  disant:  II  me  faut  necessairement  faire  la  feste  prochaine  en  Ierusalem.  Mais  ie  retourneray  encore  a32)  vous,  Dieu  voulant.  33)  Ainsi34)  il  se  partit  d'Ephese.  22.  Et  quand  il  fut  descendu  a  Cesaree,  il  monta35)  et  salua36)  l'Eglise,  puis  descendit  en  Antioche.  23.  Et  quand  il  eut  demoure87)  la  quelque  temps,  il  s'en  alla  cheminant38)  d'un  train  par  la  contree  de  Galatie  et  de  Phrygie,  conformant  tous  les  disciples.  24.  Or39)  un  luis  nomme  Apollo,  Alexandrin  de  nation,  homme  bien40)  parlant,  puissant  es  Escritures,  vint  en  Ephese.  25.  Cestuy41)  estoit  aucunement  instruit  en  la  voye  du  Seigneur,  et  en  ferveur  d'esprit  parloit  et  enseignoit  diligemment  les  choses  qui  sont  du  Seigneur,  cognoissant  seulement  le  Baptesme  de  Iehan.  26.  Et42)  cestuy  commenca  a  parler  franchement  en  l'assemblee.4)  Or43)  quand  Priscille  et  Aquila  l'eurent  ouy,  ilz  le  prindrent  avec  eux,  et  plus  avant  luy  declarerent  la  voye  de  Dieu.  27.  Et  comme  il  s'en  vouloit  aller44)  en  Achaie,  les  freres  estans45)  requiz  de  cela,  en  escrivirent  aux  disciples  qu'ilz  le  receus-  8ent.  Lequel  estant  arrive,46)  profita  mout47)  a  ceux  qui  par  grace  avoyent  creu.  28.  Car  il  iionvainquit  vivement48)  les  Iuifz,  monstrant  publiquement  par  les  Escritures  Iesus  estre  Ie  Christ.  26)  encore  este  la  assez  longtemps  ss.  27)  mais  luy  61.  ss.  28)  estant  entre  en  la  Synagogue  54.  ss.  29)  lesquelz  54.  ss.  30)  prians  61.  ss.  31)  ne  s'y  voulut  accorder  61.  ss.  32)  vers  61.  ss.  33)  s'il  plaist  a  D.  61.  ss.  34)  et  desancra  61.  ss.  35)  en  Ierusalem  61.  ss.  36)  apres  avoir  salue  .  .  .  61.  ss.  37)  puis  ayant  seiourne  61.  ss.  38)  traversant  tout  61.  ss.  S9)  mais  61.  ss.  40)  eloquent  et  61.  ss.  41)  iceluy  54.  59.  lequel  61.  ss.  42)  il  commenca  donc  54.  ss.  43)  et  61.  ss.  44)  passer  61.  ss.  s'en  omis  62  *.  45)  l'exhortans  61.  ss.  46)  la  61.  ss.  47)  beaucoup  54.  61.  ss.  48)  publiquement  1.  I.  en  grande  vehemence,  monstrant  par  61.