57:340  36.  Lors82)  le  Geollier  annonca  ces  parolles  a  Paul:83)  Les  Magistratz45)  ont  envoye  dire  qu'on  vous  laisse84)  aller:  maintenant  donc  sortez  et  vous  en  allez  en  paix.  37.  Mais  Paul  leur  .dit:  Apres  nous  avoir  battuz85)  publiquement  sans  forme  de  iugement,  nous  qui  sommes  hommes86)  Romains,  ilz  nous  ont  mis  en  prison,  et  maintenant  nous  mettent  ilz  hors  secrettement?  Il  ne  sera  point  ainsi:  mais  qu'ilz  viennent  euxmesmes,  et  qu'ilz  nous  mettent  hors.  38.  Et  les  Sergeans  annoncerent87)  ces  parolles  aux  Magistratz.45)  Lesquelz  craignirent  quand  ilz  ouirent88)  qu'ilz  estoyent  Romains.  39.  Et89)  vindrent  et  les  8upplierent90)  de  leur  pardonner.91)  Et  les  mettans92)  hors  les  prioyent93)  de  partir  de  la  ville.  40.  Et  quand  ilz  furent94)  sortiz  de  la  prison,  ilz  entrerent  chez  Lydie.  Et  ayans  veu95)  les  freres  ilz  les  consolerent  et  se  partirent.  Chapitre  XVII.  1.  Et  quand  ilz  eurent  passo1)  par  Amphipolis  et  Apollonie,  ilz  vindrent  a  Thessalonique,  ou  il  y  avoit  une  synagogue  des  Iuifz.  2.  Et  Paul  selon  sa  coustume  entra  a2)  eux.  Et  par  trois  Sabbatz  disputoit  avec  eux  par  les  Escritures,  3  leur  declairant  et  allegant3)  qu'il  avoit  fallu  que  Christ4)  souffrist  et  ressuscitast  des  mortz.  Et5)  cestuy,  disoit-il,  est  Iesus  Christ,  lequel6)  ie  vous  annonce.  4.  Et  aucuns  d'eux  creurent,  et  furent  adiointz  a,  Paul  et  Silas,  et  grande  multitude  de  Grecz  servans  a.  Dieu,  et  de  femmes  honorables7)  non  petit  nombre.  5.  Mais  les  Iuifz  infideles,8)  meuz9)  d'envie,  prindrent  aucuns  batteurs  de  pavez,10)  hommes  mauvaiz,11)  et12)  ayans  amasse  le  peuple,  ilz  es-  82)  adonc  61.  ss.  M)  disant  61.  ss.  8*)  baillast  conge  61.  ss.  *6)  fouettez  61.  ss.  ^)  hommes  omis  61.  ss.  87)  rapporterent  61.  ss.  88)  ayans  ouy  61.  ss.  89  )  parquoy  ils  61.  ss.  90)  prierent  61.  ss.  91)  de  leur  pardonner  omis  61.  ss.  92)  ayans  mis  61.  ss.  9S)  requirent  61.  ss.  94)  adonc  estans  61.  95)  quand  ilz  veirent  48.  !)  ayant  passe  54.  59.  puis  a.  p.  61.  ss.  2)  vers  61.  ss.  G)  proposant  61.  ss.  4)  le  Christ  61.  ss.  5)  et  que  Iesus  estoit  le  Christ  61.  ss.  e)  lequel  (dit-il)  61.  ss.  ')  d'authorite  61.  5��.  *)  rebelles  61.  ss.  ��)  esmeus  61.  ss.  10)  qui  estoyent  54.  59.  11)  gens  meschans  61.  ss.  12)  lesquels  ayant  fait  amas  de  61.  ss.